Vertaling van "verzoek om afwijking werd afgewezen " (Nederlands → Frans) :

Een vreemdeling die van oordeel is dat zijn verzoek ten onrechte werd afgewezen, of een vreemdeling die geen genoegen kan nemen met de subsidiaire beschermingsstatus kan de beslissing van het CGVS aanvechten bij een nieuw op te richten rechtscollege : de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen.
Un étranger qui estime que l'on a rejeté sa demande à tort, ou un étranger qui ne peut se contenter du statut de protection subsidiaire, peut attaquer la décision du Commissaire général en saisissant une juridiction à créer: le Conseil du contentieux des étrangers.

In een derde tabel vindt u het aantal zaken waarin het verzoek tot onttrekking werd afgewezen.
Dans le troisième tableau, vous trouverez le nombre d'affaires dans lesquelles la demande de dessaisissement a été rejetée.

Er wordt opgemerkt dat de cijfers voor de jaren 2013 en 2014 nog niet definitief zijn vermits nog een aantal dossiers dienen behandeld te worden door de Commissie van Beroep inzake Onwerkzame Hechtenis. 3. - In 2012 gingen 27 mensen, van wie het verzoek werd afgewezen, in beroep en aan 4 mensen hiervan werd een vergoeding toegekend.
Il est à noter que les chiffres pour les années 2013 et 2014 ne sont pas encore définitifs étant donné que la Commission de recours relative à la détention inopérante doit encore traiter un certain nombre de dossiers. 3. - En 2012, 27 personnes dont la demande a été rejetée ont introduit un recours.

- In 2013 gingen 22 mensen, van wie het verzoek werd afgewezen, in beroep en aan voorlopig 5 mensen hiervan werd een vergoeding toegekend.
Une indemnité a été allouée à 4 d'entre elles. - En 2013, 22 personnes dont la demande a été rejetée ont introduit un recours.

- In 2014 gingen 27 mensen, van wie het verzoek werd afgewezen, in beroep en aan voorlopig 7 mensen hiervan werd een vergoeding toegekend.
À ce stade, une indemnité a été allouée à 5 d'entre elles. - En 2014, 27 personnes dont la demande a été rejetée ont introduit un recours.

Nadien is de zaak voor de Raadkamer en in beroep voor de Kamer van Inbeschuldigingstelling gekomen, waarna tot slot hun verzoek tot verbreking voor het Hof van Cassatie werd afgewezen.
L'affaire est ensuite arrivée devant la chambre du conseil et en appel devant la chambre des mises en accusation, après quoi leur pourvoi en cassation a été rejeté.

3. Hoeveel mensen van wie het verzoek werd afgewezen, gingen in 2012, 2013 en 2014, jaarlijks, in beroep bij de Commissie voor de onwerkzame voorlopige hechtenis en kregen al dan niet vooralsnog gelijk?
Pourriez-vous me fournir des chiffres annuels? 3. En 2012, 2013 et 2014, combien de personnes ayant essuyé un refus ont chaque année introduit un recours auprès de la Commission 'détention préventive inopérante' et ont ou non obtenu gain de cause?

In Antwerpen werd dit verzoek jammer genoeg onmiddellijk afgewezen; in andere arrondissementen is men erin geslaagd de bijstand van advocaten bij een eerste verhoor te organiseren.
À Anvers, leur demande a malheureusement été rejetée; dans d'autres arrondissements, on est parvenu à organiser l'assistance d'avocats lors de la première audition.

3. Het secretariaat van de commissie gaat niet alleen ouders van een overleden kind maar alle nabestaanden van overleden personen die ooit een verzoek richtten tot de commissie aanschrijven, ongeacht of het verzoek in het verleden al dan niet werd afgewezen.
3. Le secrétariat de la commission écrira non seulement aux parents d'un enfant décédé mais aussi à tous les proches des personnes défuntes qui ont déposé une requête à la commission, même si cette requête a été rejetée dans le passé.