Vertaling van "verzoek zojuist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zojuist verschenen
vient de paraître

algemeen psychiatrisch-onderzoek, op verzoek van bevoegd gezag
Examen psychiatrique général, à la demande des autorités

verzoek om rapport van deskundige
Demande d'expertise

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

verzoek om informatie | verzoek om inlichtingen
demande de renseignements

prejudicieel verzoek (EU) [ prejudicieel beroep EG | prejudiciële procedure | verzoek om een prejudiciële beslissing (EU) ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

verzoeker
requérant

op verzoek
à la requête

politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

advies [ met redenen omkleed advies | verzoek om advies ]
avis [ avis conforme | avis motivé | demande d'avis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België zou zich ertoe kunnen beperken in een wettekst te bepalen dat, als een Lid-Staat die partij is bij de Overeenkomst om uitlevering verzoekt wegens deelneming aan een criminele organisatie of samenspanning, dat verzoek moet worden ingewilligd als de opgeëiste persoon het gedrag heeft vertoond dat wordt omschreven in artikel 3, vierde lid, waarvan zojuist sprake is geweest en dat in de Belgische wet zou worden overgenomen.
La Belgique pourrait se borner à introduire dans un texte législatif une disposition, selon laquelle si un État membre de la Convention requiert une extradition pour association de malfaiteurs ou conspiration, cette demande doit être satisfaite si la personne réclamée a eu le comportement décrit par l'article 3, § 4, dont il vient d'être question et qui serait reproduit dans la loi belge.

De Commissie heeft ons zojuist verteld dat zij niet kon garanderen dat voorafgaand aan deze repatriëringen is vastgesteld dat de betrokkenen geen verzoek om internationale bescherming hadden ingediend of, sterker nog, dat bij de bestudering van een eventueel verzoek alle procedurefasen zijn doorlopen.
La Commission vient de nous dire qu’elle ne pouvait garantir que ces renvois ont été faits après vérification que les personnes concernées n’avaient pas déposé de demande de protection internationale, ou bien encore dans le respect de chaque étape de cette procédure d’examen de leur demande, si elle existe.

De secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Ban Ki-moon, heeft zojuist positief gereageerd op een verzoek dat ik hem, met de steun van veertig vrouwelijke leiders, heb gedaan om in 2010 een ministeriële conferentie te organiseren over de tenuitvoerlegging van resolutie 1325.
Le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, vient maintenant de réagir positivement à la demande que je lui ai adressée, avec le soutien de 40 femmes dirigeantes, d’organiser une conférence ministérielle sur l’application de la résolution 1325 en 2010, et je m’en réjouis beaucoup.

Gezien de gedachtewisseling van zojuist, en ondanks het feit dat er geen schriftelijk verzoek is ingediend, lijkt het erop dat we het er wat het verzoek van collega Papayannakis betreft over eens zijn de stemming naar woensdag te verplaatsen.
En ce qui concerne la demande de M. Papayannakis, à la lumière des points de vue échangés, et malgré le fait que la demande n’ait pas été déposée par écrit, il semble qu’il y ait un consensus en faveur d’un report du vote à mercredi.

Mijnheer Hänsch heeft zijn verzoek zojuist verdedigd.
M. Hänsch vient de justifier cette demande.

Het geval van de heer Kronberger verschilt in alle opzichten van het verzoek om opheffing dat we zojuist hebben behandeld.
La situation dans le cas de M. Kronberger est totalement différente de celle que nous avons abordée précédemment.

Vanaf 2002 kon de terugbetaling nog enkel verkregen worden op verzoek van de betrokkene zelf die daartoe uit eigen initiatief een verzoekschrift tot terugbetaling moest richten aan de DIV volgens de zojuist beschreven procedure. b) Hoeveel dossiers uiteindelijk terugbetaald werden dient nagevraagd te worden bij de FOD Financiën.
A partir de 2002, le remboursement ne pouvait être obtenu que sur la demande expresse de l'intéressé qui de sa propre initiative devait introduire auprès de la DIV une demande en remboursement selon la procédure décrite plus haut. b) La question de savoir combien de dossiers ont finalement été remboursés, doit être posée au SPF Finances.