Traduction de «verzoekschrift regelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

petitierecht | petitierecht van de burger | recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten | recht om een verzoekschrift tot het EP te richten
droit de pétition

gelet op de vormvoorschriften het verzoekschrift ontvankelijk oordelen | het verzoekschrift,gelet op de vormvoorschriften,ontvankelijk oordelen
admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme

beta-blokkeerder | geneesmiddel dat de bloeddruk regelt
bêta-bloquant | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension

verzoekschrift tot aanwijzing van een voorlopige bewindvoerder
requête tendant à la désignation d'un administrateur provisoire

verzoekschrift tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed
requête en divorce ou en séparation de corps

verzoekschrift
requête

verzoekschrift [ initiatiefvoorstel ]
pétition [ initiative populaire ]

verzoekschrift
demande | requête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De algemene draagwijdte van voormeld artikel blijkt ook uit het feit dat artikel 1026 van het Gerechtelijk Wetboek, dat de inhoud van verzoekschriften voor vorderingen op eenzijdig verzoekschrift regelt, geen specifieke bepalingen bevat voor rechtspersonen.
Le fait que l’article 1026 du Code judiciaire, qui règle le contenu des demandes sur requête unilatérale, ne contienne pas de dispositions spécifiques relatives aux personnes morales, témoigne aussi de la portée générale de l’article précité.

Dit laatste artikel regelt de totstandkoming van het voorlopig bewind, waarbij gespecificeerd is dat op straffe van niet-ontvankelijkheid een omstandige geneeskundige verklaring omtrent de gezondheidstoestand van de te beschermen persoon van ten hoogste vijftien dagen oud, bij het verzoekschrift moet worden gevoegd.
Ce dernier article règle l'élaboration de l'administration provisoire, en spécifiant que sous peine d'irrecevabilité, est joint à la requête un certificat médical circonstancié, ne datant pas de plus de quinze jours, décrivant l'état de santé de la personne à protéger.

« Artikel 6 regelt, in geval van mislukking van de onderhandelingsprocedure, hoe het verzoekschrift tot voorafgaandelijke erkenning van de dwingende reden voor het arbeidsgerecht moet worden ingediend.
« L'article 6 précise, comment, en cas d'échec de la négociation, la demande de reconnaissance préalable du motif grave doit être introduite devant le tribunal du travail.

Op 22 november 2013 heeft het Comité een verzoekschrift ontvangen met betrekking tot artikel 192ter van het Strafwetboek, dat de herhaling inzake de valsemunterij regelt.
Le 22 novembre 2013, le Comité a reçu une requête relative à l'article 192ter du Code pénal qui règle la récidive en matière de faux monnayage.

Hoewel de Conventie ook belangrijke aspecten in verband met het bezoekrecht regelt, beperkt het voorgestelde formulier zich ertoe een model-verzoekschrift aan te bieden met het oog op de terugkeer van het kind.
En effet, bien que la Convention règle aussi des aspects importants concernant le droit de visite, la formule proposée se limite à offrir une requête modèle en vue du retour de l'enfant.

Dit artikel regelt de manier waarop het verzoekschrift moet worden ingediend bij de raadkamer.
Cet article règle les modalités à respecter pour déposer une requête à la chambre du conseil.

Het ontwerp behoudt in dit opzicht de huidige tekst, en regelt de procedure « door een verzoekschrift neer te leggen bij de raadkamer van de correctionele rechtbank van zijn verblijfplaats in het Rijk of van de plaats waar hij werd aangetroffen ».
À cet égard, le projet maintient le texte actuel et organise une procédure qui consiste à « introduire un recours contre cettte mesure en déposant requête à la chambre du conseil du tribunal correctionnel du lieu de sa résidence dans le Royaume ou du lieu où il a été trouvé ».

De omstandigheid dat het verzoekschrift in de zaak nr. 3694 voornamelijk de bescherming van de journalistieke bronnen en de uitzonderingen daarop bekritiseert, ontneemt de verzoekende partij niet automatisch elk belang bij het aanvechten van de bepaling die het toepassingsgebied ratione personae van die wet regelt.
La circonstance que la requête dans l'affaire n° 3694 critique principalement la protection des sources journalistiques et les exceptions à cette protection ne prive pas automatiquement la partie requérante de tout intérêt à attaquer la disposition qui règle le champ d'application ratione personae de cette loi.

1. Het op 19 juni 1996 bij het Arbitragehof ingediende verzoekschrift strekt in hoofdzaak tot de vernietiging van de artikelen 11 en 12 van de wet van 20 december 1995 houdende fiscale, financiële en diverse bepalingen en, in ondergeschikte orde tot de vernietiging van artikel 28, eerste lid van diezelfde wet dat de inwerkingtreding van de gewraakte bepalingen regelt.
1. La requête introduite le 19 juin 1996 auprès de la Cour d'arbitrage tend principalement à l'annulation des articles 11 et 12 de la loi du 20 décembre 1995 portant des dispositions fiscales, financières et diverses et, subsidiairement, à l'annulation de l'article 28, alinéa 1er, de cette même loi, lequel détermine l'entrée en vigueur des dispositions incriminées.