Traduction de «verzoekt de inzake personeel bevoegde ambtenaar-generaal van rang » (Néerlandais → Français) :

Alvorens rechtsbijstand toe te staan of te weigeren, verzoekt de inzake personeel bevoegde ambtenaar-generaal van rang A2 binnen een maand na de aanvraag de secretaris-generaal van de Waalse Overheidsdienst om advies.
Avant d'autoriser ou de refuser l'assistance en justice, le fonctionnaire général du rang A2 compétent en matière de personnel prend, dans le mois de la demande, l'avis du Secrétaire général du Service public de Wallonie.

Art. 16. Voor de toepassing van dit besluit op de instellingen waarop het decreet van 22 januari 1998 betreffende het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut die onder het Waalse Gewest ressorteren toepasselijk is, wordt het woord "Gewest" in dit besluit vervangen door het woord "instelling" en worden de woorden "secretaris-generaal" vervangen door de woorden "ambtenaar-generaal van rang A2 bevoegd inzake personeel, behoudens andersluidende bepaling".
Art. 16. Sauf disposition contraire, pour l'application du présent arrêté aux organismes auxquels est applicable le décret du 22 janvier 1998 relatif au statut du personnel de certains organismes d'intérêt public relevant de la Région wallonne, il y a lieu de substituer au mot "Région" figurant dans le présent arrêté le mot "organisme" et aux mots "Secrétaire général" les mots "fonctionnaire général du rang A2 compétent en matière de personnel".

« 2° directeur-generaal Personeel en Algemene Zaken ambtenaar-generaal van rang A2 bevoegd voor personeelsaangelegenheden ».
« 2° directeur général du Personnel et des Affaires générales, le fonctionnaire général de rang A2 compétent en matière de personnel ».

Tot 30 juni 2014 kan het tot aanstelling bevoegde gezag van de betrokken instellingen in uitzonderlijke gevallen, in onderlinge overeenstemming, uitsluitend in het belang van de dienst en nadat de betrokken ambtenaar is gehoord, een ambtenaar die overeenkomstig Besluit 2010/427/EU van de Raad naar de EDEO is overgeplaatst, in afwijking van de artikelen 4 en 29 van dit statuut en volgens de voorwaarden van artikel 7, lid 1, van de EDEO overplaatsen naar een functie van dezelfde rang binnen het secretariaat-generaal van de Raad of binnen de Commissie, zonder het personeel van deze vacature op de hoogte te stellen.
Jusqu'au 30 juin 2014, en ce qui concerne les fonctionnaires qui ont été transférés au SEAE en vertu de la décision du Conseil n° 2010/427/UE, par dérogation aux articles 4 et 29 du présent statut et dans les conditions prévues à l'article 7, paragraphe 1, les autorités investies du pouvoir de nomination des institutions concernées peuvent, dans des cas exceptionnels, agissant d'un commun accord et uniquement dans l'intérêt du service, et après avoir entendu le fonctionnaire concerné, transférer ce fonctionnaire du SEAE à un poste vacant du même grade au secrétariat général du Conseil ou à la Commission sans informer le personnel du poste vacant.

De stage wordt verricht in het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap, onder het gezag van de minister bevoegd inzake Personeel voor de graden van rang I. A en onder het gezag van de secretaris-generaal voor de graden van rang I. B.
Le stage est effectué au Ministère de la Communauté germanophone, sous l'autorité du Ministre compétent en matière de Personnel pour ce qui est des grades du rang I. A et du secrétaire général pour ce qui est des grades du rang I. B.

Dit rapport wordt 4 weken vóór de afloop van de stage aan de minister bevoegd inzake Personeel voor de graden van rang I. A en aan de secretaris-generaal voor de graden van rang I. B medegedeeld.
Ce rapport est notifié 4 semaines avant la fin du stage au Ministre compétent en matière de Personnel pour ce qui est des grades du rang I. A et au secrétaire général pour ce qui est des grades du rang I. B.

Drie weken vóór het einde van de stage stelt de minister bevoegd inzake Personeel voor de graden van rang I. A resp. de secretaris-generaal voor de graden van rang I. B een vierde stageverslag op met een aanbeveling aan de Regering al dan niet tot een benoeming over te gaan.
Trois semaines avant la fin du stage, le Ministre compétent en matière de Personnel ou le secrétaire général selon le cas établit un quatrième rapport de stage contenant la recommandation, pour le Gouvernement, de nommer ou pas.

Na de derde, de zesde en de negende maand van de stage stelt de minister bevoegd inzake Personeel voor de graden van rang I. A of de secretaris-generaal voor de graden van rang I. B een stageverslag op.
Un rapport de stage est établi après le troisième, le sixième et le neuvième mois de stage, par le Ministre compétent en matière de Personnel pour ce qui est des grades du rang I. A et par le secrétaire général pour ce qui est des grades du rang I. B..