Traduction de «verzorgingshuis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medewerker verzorgingscentrum | medewerkster verzorgingscentrum | medewerker verzorgingshuis | medewerkster verzorgingstehuis
assistant de vie en structure d'hébergement | assistant de vie en structure d'hébergement/assistante de vie en structure d'hébergement | assistante de vie en structure d'hébergement

sociale voorzieningen [ bejaardenhuis | opvangcentrum | rusthuis | verzorgingshuis ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]

directeur woonzorgcentrum | directrice van een rusthuis | manager verzorgingshuis | manager woonzorgcentrum
directeur de maison de retraite | directeur de maison de retraite/directrice de maison de retraite | directrice de maison de retraite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7) Waar was de plaats van het overlijden (ziekenhuis, rust- en verzorgingshuis, thuis, andere) van de individuen met een wilsverklaring euthanasie, en wier overlijden te wijten was aan euthanasie?
7) Quel était le lieu de décès (hôpital, maison de repos et de soins, domicile, autre) des personnes ayant fait une déclaration anticipée d'euthanasie et dont la mort est due à une euthanasie ?

d) De aanvragers die in een rusthuis of een rust- en verzorgingshuis verblijven.
d) Les demandeurs résidants en maison de repos/maison de repos et de soins.

c) De aanvragers die in een rusthuis of een rust- en verzorgingshuis verblijven.
c) Les demandeurs résidants en maison de repos/maison de repos et de soins.

b) De aanvragers die in een rusthuis of een rust- en verzorgingshuis verblijven.
b) Les demandeurs résidant en maison de repos/maison de repos et de soins.

c) de aanvragers die in een rusthuis of een rust- en verzorgingshuis verblijven.
c) les demandeurs résidant en maison de repos/maison de repos et de soins.

De medicijnen worden vaak gebruikt ten behoeve van het personeel, niet ten behoeve van de bewoner van een verzorgingshuis.
Très souvent, ils sont utilisés au bénéfice du personnel, et non des résidents de la maison de soins.

Neem het geval van een 93-jarige vrouw die voor één week naar een verzorgingshuis ging voor tijdelijke vervangende zorg, één week maar, en die volledig uitgedroogd naar huis terugkeerde; er was overduidelijk geen enkele poging gedaan om haar te helpen drinken.
Prenons le cas d’une femme de 93 ans qui a été placée dans une maison de soins pour se reposer pendant une semaine, une seule semaine, avant de rentrer chez elle totalement déshydratée. Manifestement, personne n’a tenté de l’aider à boire.

De permanentie van een serviceflat kan waargenomen worden door het personeel van een rustoord of een rust- of verzorgingshuis dat onder dezelfde beheerder ressorteert voor zover de minimale norm van het nachtpersoneel van het rustoord of het rust- of verzorgingshuis niet in gevaar wordt gebracht.
La garde permanente d'une résidence-services peut être assurée par du personnel d'une maison de repos ou d'une maison de repos et de soins relevant du même gestionnaire pour autant que la norme minimale du personnel de nuit de la maison de repos ou de la maison de repos et de soins ne soit pas mise en péril.