Traduction de «verzorgingstehuizen wordt verminderd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sector van de rust- en verzorgingstehuizen
secteur des maisons de repos et de soins

activiteiten van tehuizen organiseren | activiteiten van verzorgingstehuizen organiseren
organiser le fonctionnement des services de soins en structure d’accueil | organiser le fonctionnement des services de soins en structure d’hébergement

verminderde toerekenbaarheid | verminderde toerekeningsvatbaarheid
responsabilité atténuée

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

verminderd(e) | ademvolume | verminderd(e) | vitale capaciteit
Diminution de la capacité:respiratoire | vitale

verminderde prijs
prix réduit

verlof voor verminderde prestaties
congé pour prestations réduites

werknemer met beperkte mobiliteit | werknemer met verminderde mobiliteit
travailleur à mobilité réduite

verminderde vruchtbaarheid
hypofécondité

Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit tabel 2 blijkt dat de gemiddelde dagprijs van de rusthuizen en rust- en verzorgingstehuizen uitgebaat door de commerciële privé-sector lager ligt dan de gemiddelde dagprijs van de rusthuizen en rust- en verzorgingstehuizen uitgebaat door de OCMW's maar dat dit prijsverschil verminderd is sedert het jaar 2000.
Il ressort du tableau 2 que le prix moyen d'hébergement pratiqué dans des maisons de repos et maisons de repos et de soins exploitées par le secteur privé est pus bas que le prix moyen d'hébergement pratiqué dans des maisons de repos et maisons de repos et de soins exploitées par des CPAS, mais que cette différence diminue depuis l'an 2000.

Gelet op de beslissing van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, genomen op 11 september 2000, om de globale begrotingsdoelstelling voor 2000 te herschikken, waarbij de partiële begrotingsdoelstelling van de rust- en verzorgingstehuizen wordt verminderd met 1.097,9 miljoen BEF, de partiële begrotingsdoel-stelling van de centra voor dagverzorging met 157,5 miljoen BEF en de partiële begrotingsdoelstelling van de sector revalidatie met 255,4 miljoen BEF, en waarbij de partiële begrotingsdoelstelling van de rustoorden voor bejaarden wordt verhoogd met 1.510,8 miljoen BEF;
Vu la décision du Comité de l'assurance soins de santé, prise le 11 septembre 2000 de réaménager l'objectif budgétaire global pour 2000, en diminuant l'objectif budgétaire partiel des maisons de repos et de soins de 1.097,9 millions de BEF, l'objectif budgétaire partiel des centres de soins de jour de 157,5 millions de BEF et l'objectif budgétaire partiel du secteur de la rééducation fonctionnelle de 255,4 millions de BEF, augmentant l'objectif budgétaire partiel des maisons de repos pour personnes âgées de 1.510,8 millions de BEF;

Gelet op de beslissing van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, genomen op 8 november 1999, om de globale begrotingsdoelstelling voor 1999 te herschikken, waarbij de partiële begrotingsdoelstelling van de rust- en verzorgingstehuizen wordt verminderd met 850 miljoen BEF en waarbij de partiële begrotingsdoelstelling van de rustoorden voor bejaarden wordt verhoogd met hetzelfde bedrag;
Vu la décision du Comité de l'assurance soins de santé, prise le 8 novembre 1999 de réaménager l'objectif budgétaire global pour 1999, en diminuant l'objectif budgétaire partiel des maisons de repos et de soins de 850 millions de BEF et en augmentant l'objectif budgétaire partiel des maisons de repos pour personnes âgées du même montant;

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat er voor 2001 een risico op beduidende overschrijding wordt vastgesteld van het partieel begrotingsobjectief voor de sector van de rust- en verzorgingstehuizen, de rustoorden voor bejaarden en de centra voor dagverzorging, en dat daardoor de forfaits in de rust- en verzorgingstehuizen vanaf 1 september 2001 lineair moeten worden verminderd en dat de inrichtingen vóór die datum in kennis moeten worden gesteld van de bedragen van de vermindering;
Vu l'urgence motivée par le fait que l'objectif budgétaire annuel partiel du secteur des maisons de repos et de soins, des maisons de repos pour personnes âgées et des centres de soins de jour risque d'être dépassé de manière significative pour l'année 2001, et qu'une réduction linéaire du montant des forfaits des maisons de repos et de soins doit dès lors être appliquée à partir du 1 septembre 2001 et que les établissements doivent être informés avant cette date des montants de la réduction;

Gelet op de beslissing van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, genomen op 12 oktober 1998, om de globale begrotingsdoelstelling voor 1998 te herschikken, waarbij de partiële begrotingsdoelstelling van de rust- en verzorgingstehuizen wordt verminderd met 200 miljoen frank en dat de partiële begrotingsdoelstelling van de rustoorden voor bejaarden wordt verhoogd met hetzelfde bedrag;
Vu la décision du Comité de l'assurance soins de santé, prise le 12 octobre 1998 de réaménager l'objectif budgétaire global pour 1998, en diminuant l'objectif budgétaire partiel des maisons de repos et de soins de 200 millions de francs et en augmentant l'objectif budgétaire partiel des maisons de repos pour personnes âgées du même montant;

Gelet op de beslissing van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, genomen op 28 juli 1997, om de globale begrotingsdoelstelling voor 1997 te herschikken, waarbij de partiële begrotingsdoelstelling van de rust- en verzorgingstehuizen wordt verminderd met 700 miljoen frank en dat de partiële begrotingsdoelstelling van de rustoorden voor bejaarden wordt verhoogd met hetzelfde bedrag;
Vu la décision du Comité de l'assurance soins de santé, prise le 28 juillet 1997, de réaménager l'objectif budgétaire global pour 1997, en diminuant l'objectif budgétaire partiel des maisons de repos et de soins de 700 millions de francs et en augmentant l'objectif budgétaire partiel des maisons de repos pour personnes agées du même montant;