Vertaling van "verzwarende omstandigheden zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diefstal met verzwarende omstandigheden | diefstal onder strafverhogende omstandigheden | gekwalificeerde diefstal
vol qualifié

verzwarende omstandigheden
circonstances aggravantes

moord met voorbedachten rade onder verzwarende omstandigheden
meurtre avec préméditation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreekster leidt daaruit af dat de tekst duidelijk en precies zal moeten zijn inzake de verschillende categorieën waarvoor de nieuwe verzwarende omstandigheden zullen gelden, op straffe van vernietiging door het Arbitragehof.
L'intervenante en déduit que le texte devra être clair et précis quant aux différentes catégories qui bénéficieront des nouvelles circonstances aggravantes, sous peine d'une annulation par la Cour d'arbitrage.

Om de samenhang van het in het Strafwetboek uitgewerkte systeem te behouden, zullen deze verzwarende omstandigheden worden ingevoegd in de wet houdende overeenstemming van het strafrecht met het Verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning.
En vue de préserver la cohérence du système mis en place dans le Code pénal, ces circonstances aggravantes seront insérées dans la loi de mise en conformité du droit pénal à la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.

Volgens spreker is de tekst voorgesteld onder het 1º, 2º en 3º onduidelijk, wat ertoe leidt dat de verzwarende omstandigheden van § 3 automatisch van toepassing zullen zijn op een dader van een misdrijf gedefinieerd in de §§ 1 en 2. Dat kan de bedoeling niet zijn.
Selon l'intervenant, le texte proposé aux 1º, 2º et 3º est imprécis, ce qui a pour conséquence que tout auteur d'une infraction définie aux §§ 1 et 2 tombera automatiquement sous le coup des circonstances aggravantes du § 3, ce qui ne saurait être le but.

Naast de oplossing die aldus wordt geboden voor de problematiek inzake doodslag, zullen waarschijnlijk nog andere maatregelen moeten worden getroffen om de problematiek op te lossen van de objectieve verzwarende omstandigheden voor andere misdaden.
Au delà de la solution qui est ainsi apportée à la problématique du meurtre, d'autres mesures devront probablement encore être prises pour régler la problématique des circonstances aggravantes objectives liées à d'autres crimes.

Vervolgens zal de persoon die de beslissing neemt rekening houden met de verzachtende en verzwarende omstandigheden die een invloed zullen hebben op het niveau van de sanctie.
Ensuite, la personne qui prend la décision tiendra compte des circonstances atténuantes et aggravantes influant sur le niveau de la sanction.