Vertaling van "vestiging van een zakelijk recht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vestiging van een zakelijk recht
constitution d'un droit réel

vestiging van een zakelijk recht op de goederen die tot het faillissement behoren
constitution d'un droit réel sur les biens du débiteur

eigendom van goederen [ eigendomsrecht | regeling van de eigendom | zakelijk recht ]
propriété des biens [ droit de propriété | droit des biens | droit réel | régime de la propriété ]

financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot de vestiging van een zakelijk zekerheidsrecht
contrat de garantie financière avec constitution de sûreté

aanwijzing van een onroerend zakelijk recht
déclaration d'un droit réel immobilier

zakelijk recht
droit réel

onroerend zakelijk recht
droit réel immobilier

recht van vestiging [ vrijheid van vestiging ]
droit d'établissement [ liberté d'établissement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegend dat de vestiging van dit zakelijk recht de buitendienststelling van het volume die door deze parking wordt bezet, vereist;
Considérant que la constitution de cette emphytéose nécessite la désaffectation du volume occupé par ce parking ;

Overwegende dat de verwezenlijking van dit project de vestiging van een zakelijk recht op dit terrein vereist ten bate van het Parkeeragentschap;
Considérant que la réalisation de ce projet nécessite la constitution d'un droit réel sur ce terrain au profit de l'Agence du stationnement;

De openbare ambtenaar die een akte van afstand of vestiging van een zakelijk recht heeft verleden zonder dat vooraf de toestemming bepaald in paragraaf 1 is verkregen, verbeurt een geldboete van 12,5 tot 125 euro, onverminderd schadevergoeding.
L'officier public qui passe un acte de cession ou de constitution de droit réel sans qu'ait été obtenue au préalable l'autorisation prévue au paragraphe 1 est passible d'une amende de 12,5 à 125 euros sans préjudice de dommages et intérêts.

Bij niet-naleving van de verplichtingen die voortvloeien uit paragraaf 1 van dit artikel, kan elke afstand of vestiging van een zakelijk recht op verzoek van het Gewest worden nietigverklaard.
En cas de méconnaissance des obligations découlant du paragraphe 1, toute cession ou constitution de droit réel est annulable à la demande de la Région.

Eenieder die, anders dan in de uitoefening van een economische activiteit, een goed bedoeld in artikel 1, § 9, 1°, heeft opgericht, heeft laten oprichten of met voldoening van de belasting heeft verkregen en waarop hij, vууr het verstrijken van de in paragraaf 1 bepaalde termijn, onder bezwarende titel een zakelijk recht vestigt in de zin van artikel 9, tweede lid, 2°, heeft ten aanzien van deze vestiging de hoedanigheid van belastingplichtige wanneer hij op de door de Koning te bepalen wijze kennis heeft gegeven van zijn bedoeling de vestiging van dit zakelijk recht te doen met voldoening van de belasting.
La personne qui, autrement que dans l’exercice d’une activité économique, a construit, fait construire ou acquis avec application de la taxe, un bien visé а l’article 1er, § 9, 1°, sur lequel, dans le délai prévu au paragraphe 1er, elle constitue а titre onéreux un droit réel au sens de l’article 9, alinéa 2, 2°, a la qualité d’assujetti pour cette constitution, lorsqu’elle a manifesté, dans la forme et de la manière déterminées par le Roi, l’intention de constituer ce droit réel avec application de la taxe.

de vestiging of overgang van een zakelijk recht op grond van artikel 22, en de aard van het zakelijk recht.
la constitution ou la cession d'un droit réel en vertu de l'article 22, et la nature du droit réel.

Deze persoon heeft eveneens de hoedanigheid van belastingplichtige, wanneer de in het eerste lid beoogde vestiging van het zakelijk recht daarenboven betrekking heeft op het bijhorende terrein.
Cette personne a également la qualité d’assujetti, lorsque la constitution du droit réel visée а l’alinéa 1er porte en outre sur le sol y attenant.

De Koninklijke Schenking heeft onlangs aan de gemeente haar principieel akkoord betuigd met de vestiging van een zakelijk recht, dat een grotere rechtszekerheid biedt dan de huidige vergunning.
La Donation Royale a récemment fait part à la commune de son accord de principe sur la constitution d’un droit réel, qui offre une plus grande sécurité juridique que l’autorisation actuelle.

Zakelijke vorderingen (dit zijn vorderingen van de titularis van een zakelijk recht om het genot van zijn zakelijk recht op te eisen in rechte) en zakelijke rechten (verkrijgende verjaring).
Actions réelles (actions formées par le titulaire d'un droit réel en vue d'obtenir par voie de droit la jouissance de ce droit) et droits réels (prescription acquisitive).

Eenieder die, anders dan in de uitoefening van een economische activiteit, een zakelijk recht in de zin van artikel 9, tweede lid, 2°, dat met voldoening van de belasting te zijnen bate werd gevestigd of aan hem werd overgedragen, binnen de in paragraaf 1 bepaalde termijn, onder bezwarende titel, overdraagt of wederoverdraagt, heeft ten aanzien van de overdracht of wederoverdracht van dit zakelijk recht op een goed bedoeld in artikel 1, § 9, 1°, de hoedanigheid van belastingplichtige, wanneer hij op de door de Koning te bepalen wijze kennis heeft gegeven van zijn bedoeling het zakelijk recht met voldoening van de belasting over te dragen of weder over te dragen.
La personne qui, autrement que dans l’exercice d’une activité économique, cède ou rétrocède а titre onéreux, dans le délai prévu au paragraphe 1er, un droit réel au sens de l’article 9, alinéa 2, 2°, qui a été constitué а son profit ou qui lui a été cédé avec application de la taxe, a pour la cession ou rétrocession de ce droit réel portant sur un bien visé а l’article 1er, § 9, 1°, la qualité d’assujetti, lorsqu’elle a manifesté, dans la forme et de la manière déterminées par le Roi, l’intention de céder ou de rétrocéder le droit réel avec application de la taxe.