Vertaling van "via het plaatselijk btw-controlekantoor " (Nederlands → Frans) :

[39] Zo kan het gebeuren dat sommige BTW-betalingen over de aanschaf van kapitaalgoederen voor bedrijfsdoeleinden niet aftrekbaar zijn van de BTW die de eindverbruiker in rekening wordt gebracht en bepaalde plaatselijke belastingen worden vaak alleen maar geheven omdat er van bedrijfsactiviteiten sprake is.
[39] Ainsi, par exemple, la TVA payée lors de l'acquisition d'actifs à des fins commerciales peut ne pas être déductible de la TVA à charge des clients finals, et certains impôts locaux sont souvent prélevés simplement parce qu'une activité économique est entreprise.

Bovendien zijn bepaalde belastingen, zoals BTW en sommige plaatselijke belastingen [39], altijd verschuldigd, ongeacht het uiteindelijke resultaat van de activiteiten.
En outre, des impôts comme la TVA et certains impôts locaux [39] sont payables indépendamment du résultat final de l'activité.

3. De organisatoren van sportevenementen die niet in regel zijn met de voorafgaande verplichtingen, worden verzocht contact op te nemen met het toegevoegde plaatselijke btw-controlekantoor.
3. Il est demandé aux organisateurs d'événements sportifs qui ne sont pas en ordre avec les obligations préalables de prendre contact avec le bureau de contrôle de la TVA local.

Het is de bedoeling via dit voorgestelde amendement nogmaals het beginsel te bevestigen dat op plaatselijk niveau geleverde diensten geen invloed hebben op de handel en dat de lidstaten bij de vaststelling van de BTW-tarieven voor deze diensten dus over een speelruimte moeten kunnen beschikken.
L’amendement proposé vise à réaffirmer le principe selon lequel les services fournis localement n’affectent pas le commerce et, partant, les États membres devraient avoir une marge de manœuvre pour fixer les taux de TVA de ces services.

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en nadat uiterlijk eind 2010 definitieve regelingen voor de belasting van intracommunautaire handelingen zijn vastgesteld, moeten de lidstaten verlaagde BTW-tarieven kunnen toepassen ter consolidatie en voor het behoud van op plaatselijk niveau geleverde diensten en van hun rol in de officiële economie.
En vertu du principe de subsidiarité, et une fois que le régime définitif de taxation des transactions intracommunautaires aura été arrêté d’ici la fin de l’année 2010, les États membres devraient pouvoir appliquer des taux de TVA réduits pour renforcer l’existence et le maintien de services fournis localement ainsi que leur rôle dans l’économie formelle.

Ten eerste mogen alleen plaatselijk verleende diensten gaan vallen onder de bestaande werkingssfeer van de bepalingen inzake verlaagde BTW-tarieven.
Tout d’abord, seuls les services fournis localement devraient être ajoutés à la portée actuelle des dispositions du taux réduit de TVA.

Indien de vennootschap vrijgesteld is van de verplichting een BTW-nummer aan te vragen, dient de PECO-onderdaan een attest over te leggen van het plaatselijke BTW-controlekantoor waarin dit bevestigd wordt.
Si la société est dispensée de l'obligation de demander un numéro de T.V. A., le ressortissant PECO doit produire une attestation de contrôle T.V. A. local l'attestant.

Carrouselfraude heeft te maken met het gebruik van de intracommunautaire EU-regels voor de aanschaf (zonder BTW) van goederen in de ene lidstaat en de afzet ervan (waarbij de plaatselijke BTW wordt berekend) in een andere lidstaat.
La fraude du type "carrousel" suppose l'utilisation des règles intracommunautaires pour l'acquisition (en franchise de TVA) de marchandises dans un État membre et la vente de celles-ci (avec application de la TVA locale) dans un autre.

Als de levering echter wordt vrijgesteld (geen BTW, geen recht op aftrek van voorbelasting) zou het plaatje er heel anders uit zien, aangezien de operator BTW op de maaltijden, de accommodatie en andere onderdelen van het reispakket zou betalen, zonder recht op terugbetaling, zodat het zeker is dat plaatselijk geconsumeerde goederen en diensten plaatselijk belast zijn.
Toutefois, si ce type de prestation devait être exonéré (non soumis à la TVA, déduction de la TVA en amont non autorisée), la situation serait tout à fait différente, puisque l'opérateur devrait verser la TVA sur les repas, l'hébergement et d'autres éléments constitutifs du forfait sans droit de remboursement, ce qui garantirait que tous les biens et services consommés localement sont également taxés localement.

Sommige lidstaten leggen een duidelijk verband tussen de algemene doelstelling en de strategieën om deze te bereiken, en sommige splitsten globale doelstellingen ook uit in individuele streefcijfers voor elke controleambtenaar of elk plaatselijk controlekantoor.
Certains États membres établissent un lien direct entre l'objectif général et les stratégies mises en oeuvre pour l'atteindre, et certains déclinent aussi les objectifs généraux en objectifs individuels pour chaque contrôleur ou service local de contrôle.