Vertaling van "via tax shelter geïnvesteerde bedragen " (Nederlands → Frans) :

De hierboven vermelde cijfers zijn voorlopig; de betrokken Gemeenschappen beschikken nog niet over exhaustieve gegevens inzake de via tax shelter geïnvesteerde bedragen.
Les chiffres mentionnés ci-dessus sont provisoires ; les Communautés ne disposaient pas encore de toutes les données en matière des montants investis via tax-shelter.

De totale fiscale waarde van de tax shelter-attesten bedragen per in aanmerking komend werk 15 miljoen euro.
Les valeurs fiscales totales maximales des attestations tax shelter s'élèvent par oeuvre éligible à 15.000.000 euros.

Momenteel, en gelet op het feit dat alle statuten die het mogelijk zullen maken om de tax shelter toe te passen vandaag nog niet van kracht zijn, beschik ik niet over de cijfers met betrekking tot de bedragen die worden gefinancierd via dit mechanisme.
À ce jour et, vu que l'ensemble des statuts qui permettront au mécanisme du tax shelter de trouver à s'appliquer ne sont pas encore en vigueur aujourd'hui, je ne dispose pas de chiffres sur les montants financés via le recours à ce mécanisme.

Boekhoudtechnisch kan men zeggen dat de in de audiovisuele sector geïnvesteerde bedragen onder de tax shelter-regeling van een belastingschuld op het passief van de balans omgezet worden in een investering in de audiovisuele sector op het actief van de balans.
Sur le plan de la technique comptable, on peut dire que l'investissement dans l'audiovisuel sous le régime du tax shelter transforme une dette fiscale, figurant au passif du bilan, en un investissement dans l'audiovisuel, figurant à l'actif du bilan.

De tax shelter maakt het mogelijk om nieuwe financiële middelen bij te dragen die onontbeerlijk zijn voor filmontwikkeling, door binnenlandse vennootschappen toe te laten om een kaderovereenkomst te sluiten voor de productie van audiovisuele werken en daarbij de bedragen die door opneming op de jaarlijkse winst worden gebruikt, vrij te stellen, voorzover ze niet meer bedragen dan 50 % van de winst die aan de vennootschapsbelasting onderworpen is, of maximaal 750 000 euro bedragen.
Le tax shelter permet un apport de moyens financiers nouveaux indispensables au développement du cinéma en autorisant les sociétés résidentes à conclure une convention-cadre destinée à la production d'œuvres audiovisuelles en bénéficiant d'une exonération des sommes affectées, par prélèvement sur les bénéfices annuels, dans la mesure où ces sommes ne dépassent pas 50 % des bénéfices imposables à l'impôt des sociétés, ou un maximum de 750 000 euros.

Wijzigingen in de tax shelter ter ondersteuning van audiovisuele werken, 28 november 2014, C(2014) 9217 final (te raadplegen via [http ...]
Modifications du tax shelter pour soutenir des oeuvres audiovisuelles, 28 novembre 2014, C(2014) 9217 final (à consulter sur [http ...]

Overwegende dat de Vlaamse audiovisuele sector een stuk inkomsten mist van buitenlandse producties die aangetrokken worden door de tax shelter en die via Wallimage worden besteed in Wallonië en Brussel;
Considérant que le secteur audiovisuel flamand n'obtient pas une partie des recettes de productions internationales qui sont attirées par le tax shelter et qui sont affectées via Wallimage en Wallonie et à Bruxelles;

De bedragen die via de verminderde bedrijfsvoorheffing aan ondernemingen (en onderzoeksorganisaties) ter beschikking worden gesteld, worden grotendeels in OO- personeel of middelen geïnvesteerd en worden niet afgewend naar andere doelen.
Les montants mis à disposition des entreprises (et des organismes de recherche), via la réduction du précompte professionnel, sont en fait largement investis en RD, en personnel ou dans les moyens, et ne sont pas détournées à d'autres fins.