Traduction de «vier à vijf weken geleden » (Néerlandais → Français) :

Het scepticisme dat vier of vijf jaar geleden de ICT-investeringen in de weg stond, heeft plaats gemaakt voor meer vertrouwen in onze mogelijkheden om ICT-toepassingen in ons economisch en sociaal voordeel te ontwikkelen en in te voeren.
Tandis que, il y a quatre ou cinq ans, le scepticisme des investisseurs freinait l'essor des TIC, notre capacité à développer et déployer des applications TIC, dans l'intérêt économique et social de l'Europe, suscite désormais une plus grande confiance.

In zijn voorstel wil de heer Potelle rekening houden met de hondenbaasjes die gedurende drie weken met vakantie zijn : waarom de termijn dan niet meteen verlengen tot vier of vijf weken ?
La proposition de M. Potelle vise à prendre en compte les propriétaires de chiens qui seraient en vacances pendant trois semaines: pourquoi, dès lors, ne pas étendre la période à quatre ou cinq semaines, certains partant longtemps en vacances à l'étranger ?

2° in het derde lid, vervangen bij de wet van 1 augustus 2006, worden de woorden "150 weken" vervangen door de woorden "120 weken" en het woord "vijf" door de woorden "minimum vier".
2° dans l'alinéa 3, remplacé par la loi du 1er août 2006, les mots "150 semaines" sont remplacés par les mots "120 semaines" et le mot "cinq" par les mots "minimum quatre".

7° zeven weken bij een dienstanciënniteit tussen vier jaar en minder dan vijf jaar;
7° sept semaines pour une ancienneté de service comprise entre quatre ans et moins de cinq ans ;

11° vijftien weken bij een dienstanciënniteit tussen vier jaar en minder dan vijf jaar.
11° quinze semaines pour une ancienneté de service comprise entre quatre ans et moins de cinq ans.

7. De termijn waarbinnen verzekerings- en herverzekeringsondernemingen de in artikel 35, leden 1 tot en met 4, bedoelde informatie ten minste driemaandelijks moeten indienen, wordt gedurende een periode van maximaal vier jaar vanaf 1 januari 2016 elk boekjaar met een week verkort, te beginnen vanaf uiterlijk acht weken wat betreft een kwartaal dat op of na 1 januari 2016 maar vóór 1 januari 2017 eindigt, tot vijf weken wat betreft een kwartaal dat op of na 1 januari 2019 maar vóór 1 januari 2020 eindigt.
7. Durant une période n'excédant pas quatre ans à compter du 1er janvier 2016, le délai dans lequel les entreprises d'assurance et de réassurance doivent livrer les informations visées à l'article 35, paragraphes 1 à 4, selon une périodicité trimestrielle diminue d'une semaine à chaque exercice, à partir d'une date postérieure au maximum de huit semaines par rapport à tout trimestre clos au plus tôt le 1er janvier 2016 mais avant le 1er janvier 2017, jusqu'à cinq semaines par rapport à tout trimestre clos au plus tôt le 30 juin 2019 mais avant le 1er janvier 2020.

Vijf weken geleden verklaarde de minister dat hij niet over de juridische middelen beschikte om dwangmiddelen te gebruiken en mevrouw Erdal aan te houden.
Voici cinq semaines, le ministre a déclaré qu'il n'avait pas la possibilité juridique de recourir à des moyens coercitifs et d'arrêter Mme Erdal.

Ik heb vijf weken geleden zelf een bezoek gebracht aan de gevangenis van Silivri, waar 11 000 gevangenen zitten, waaronder een zestigtal journalisten.
Voici cinq semaines, je me suis moi-même rendu dans la prison de Silivri, qui compte 11 000 détenus dont une soixantaine de journalistes.

Wij hadden het hier vijf weken geleden al uitvoerig over in deze plenaire vergadering.
Nous en avons déjà longuement débattu en séance plénière voici cinq semaines.