Traduction de «vierwielig motorvoertuig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon gewond bij botsing tussen ander motorvoertuig en twee- of driewielig motorvoertuig (verkeersongeval)
Personne blessée dans une collision entre un autre véhicule à moteur et un véhicule à moteur à deux ou trois roues (dans la circulation)

persoon gewond bij botsing tussen ander motorvoertuig en twee- of driewielig motorvoertuig, niet-verkeersongeval
Personne blessée dans une collision entre un autre véhicule à moteur et un véhicule à moteur à deux ou trois roues, en dehors de la circulation

vierwielige zij-en achteroverkipper
remorque tribasculante

vierpoot-onderstel | vierwielig onderstel
quadricycle | train quadricycle

vierwielige trekker
tracteur à 4 roues

hybride motorvoertuig
véhicule à moteur hybride

houder van een motorvoertuig
détenteur d'un véhicule automoteur

motorvoertuig
véhicule à moteur

voetganger gewond bij botsing met twee- of driewielig motorvoertuig
Piéton blessé dans une collision avec un véhicule à moteur à deux ou trois roues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens het Belgisch Instituut voor Verkeersveiligheid zijn de ongevallencijfers voor heel België waarin een drie-of vierwielig motorvoertuig (vooral de brommobielen) is betrokken als volgt: in 2008: 0 doden, 5 zwaargewonden, 32 lichtgewonden; in 2009: 0 doden, 4 zwaargewonden; 34 lichtgewonden.
Selon l'Institut belge de la Sécurité routière, les chiffres d'accidents pour toute la Belgique impliquant un cyclomoteur à 3 ou 4 roues (essentiellement des voiturettes), sont les suivants : en 2008 : 0 tué ; 5 blessés graves ; 32 blessés légers ; en 2009 : 0 tué ; 4 blessés graves ; 34 blessés légers .

« 6°/1 « lichte vierwieler », elk vierwielig motorvoertuig met een lege massa van ten hoogste 350 kg, exclusief de massa van de accu's in elektrische voertuigen, met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van ten hoogste 45 km/uur, en
« 6°/1 les termes « quadricycle léger » désignent tout véhicule à moteur à quatre roues dont la masse à vide est inférieure ou égale à 350 kg, non comprise la masse des batteries pour les véhicules électriques, dont la vitesse maximale par construction est inférieure ou égale à 45 km/h, et

« 7° « vierwieler met motor », elk ander vierwielig motorvoertuig dan bedoeld in 6°/1, met een lege massa van ten hoogste 400 kg of 550 kg voor voertuigen die bestemd zijn voor goederenvervoer, exclusief de massa van de accu's in elektrische voertuigen, en met een nettomaximumvermogen van ten hoogste 15 kW; »;
« 7° les termes « quadricycle à moteur » désignent tout véhicule à moteur à quatre roues autres que ceux visés au 6°/1, dont la masse à vide n'excède pas 400 kg ou 550 kg pour les véhicules affectés au transport de marchandises, cette masse s'entendant sans les batteries pour les véhicules électriques, et dont la puissance maximale nette du moteur n'excède pas 15 kW; »;

7° voertuig : elk twee-, drie- of vierwielig motorvoertuig dat naar constructie en uitrusting geschikt is voor het vervoer van ten hoogste negen personen, de bestuurder inbegrepen, met uitzondering van de voertuigen die gebruikmaken van een hulpmotor, waarvan het vermogen niet hoger is dan 0,3 kW;
7° véhicule : tout véhicule automoteur à deux, trois ou quatre roues qui est en termes de construction et d'équipement adapté au transport de neuf personnes au maximum, chauffeur inclus, à l'exception des véhicules qui font usage d'un moteur auxiliaire dont la puissance ne dépasse pas 0,3 kW;

7° « vierwieler met motor », elk vierwielig motorvoertuig, andere dan die welke als bromfietsen worden beschouwd, met een lege massa van ten hoogste 400 kg of 550 kg voor voertuigen gebruikt voor het goederenvervoer en met een netto-maximumvermogen van de motor van ten hoogste 15 kW. Voor de elektrische voertuigen geldt die massa zonder de batterijen;
7° les termes « quadricycle à moteur » désignent tout véhicule à moteur à quatre roues autres que ceux considérés comme cyclomoteurs, dont la masse à vide n'excède pas 400 kg ou 550 kg pour les véhicules affectés au transport de choses, cette masse s'entendant sans les batteries pour les véhicules électriques, et dont la puissance maximale nette du moteur n'excède pas 15 kW;

Vierwieler met motor" , elk vierwielig motorvoertuig, andere dan die welke als bromfietsen worden beschouwd, met een lege massa van ten hoogste 400 kg of 550 kg voor voertuigen gebruikt voor het goederenvervoer en met een netto-maximumvermogen van de motor van ten hoogste 15 kW. Voor de elektrische voertuigen geldt die massa zonder de batterijen.
Le terme " quadricycle à moteur" désigne tout véhicule à moteur à quatre roues autres que ceux considérés comme cyclomoteurs, dont la masse à vide n'excède pas 400 kg ou 550 kg pour les véhicules affectés au transport de choses, cette masse s'entendant sans les batteries pour les véhicules électriques, et dont la puissance maximale nette du moteur n'excède pas 15 kW.

Een vierwïelig motorvoertuig is elk motorvoertuig, behalve die beschouwd als bromfietsen, waarvan de lege massa niet meer is dan 400 kg of 550 kg voor de voertuigen bestemd voor het vervoer van zaken (massa zonder de batterijen voor de elektrische voertuigen), en waarvan het maximaal nettovermogen van de motor niet meer bedraagt dan 15 kW.
Tout véhicule, à l'exception des motocyclettes, dont la masse à vide n'excède pas 400 kg ou 550 kg pour les véhicules destinés aux transports de choses (masse sans les batteries pour les véhicules électriques), et dont la puissance maximale nette n'excède pas 15 kW.

De geluidsnormen die gelden voor vierwielers met motor (= elk vierwielig motorvoertuig, andere dan die welke als bromfietsen worden beschouwd, met een ledige massa van ten hoogste 400 kg of 550 kg voor voertuigen gebruikt voor het goederenvervoer en met een netto-maximumvermogen van ten hoogste 15kW.
Les normes de bruit qui valent pour des quadricycles à moteur (= tout véhicule à moteur autre que ceux considérés comme cyclomoteurs, dont la masse à vide n'excède pas 400 kg ou 550 kg pour les véhicules affectés au transport de choses et dont la puissance maximale nette du moteur n'excède pas 15kW.

2. a) Afhankelijk van de door de constructie bepaalde maximumsnelheid, de massa, het netto maximumvermogen en de functie die ze vervult, kan een quad worden beschouwd als een bromfiets klasse B of als vierwielig motorvoertuig.
2. a) En fonction de la vitesse maximale déterminée par la construction, de la masse, de la puissance maximale nette, un quad peut être considéré comme un cyclomoteur classe B ou comme un véhicule à quatre roues.

Artikel 49 met betrekking tot de slepen zegt niets over fietsen maar preciseert wel dat een motorvoertuig en een gespan slechts één enkel voertuig mogen trekken en dat motorfietsen met zijspanwagen en drie- of vierwielige bromfietsen zelfs geen enkele aanhangwagen mogen trekken.
L'article 49 concernant les trains de véhicules ne dit rien sur les vélos, mais précise bien qu'un véhicule à moteur et un véhicule à traction animale ne peuvent tirer qu'un seul véhicule et qu'une motocyclette avec side-car et un cyclomoteur à trois ou quatre roues ne peuvent tirer de remorque.