Vertaling van "vijf brusselse politiezones " (Nederlands → Frans) :

Sinds mijn aantreden als minister van Binnenlandse Zaken eind 2011, ervaar ik dat de politiezone Brussel West, waarvan de gemeente Molenbeek deel uitmaakt, wel degelijk inspanningen levert om efficiënt samen te werken met de overige vijf Brusselse politiezones en met de federale politie.
Depuis mon entrée en fonctions en tant que ministre de l’Intérieur fin 2011, je constate que la zone de police de Bruxelles-Ouest, dont fait partie la commune de Molenbeek, consent bel et bien des efforts pour collaborer efficacement avec les cinq autres zones de police bruxelloises et la police fédérale.

Met de artikelen 73 en 74 van het ontwerp wordt voorgesteld de bestaande overgangsperiode van vijf jaar, binnen dewelke de personeelsleden van de Brusselse politiezones hun tweetaligheid moesten kunnen aantonen, te verlengen tot eind december 2007.
Il est proposé aux articles 73 et 74 du projet de prolonger jusque fin décembre 2007 la période transitoire actuelle de cinq ans dans laquelle les membres du personnel des zones de police de Bruxelles doivent faire la preuve de leur bilinguisme.

Met betrekking tot de periode 2013-2014 beschikken we voor de Brusselse bemiddelaars over de volgende cijfers: - Politiezone Brussel/Elsene: 398 dossiers - Politiezone Bruxelles-West: 107 dossiers - Politiezone Zuid: 131 dossiers - Politiezone Schaarbeek/Sint-Joost/Evere: gegevens niet aan de administratie bezorgd - Politiezone Montgomery: 71 dossiers - Politiezone Ukkel-Watermaal-Bosvoorde/Oudergem: 204 dossiers Dit komt neer op een totaal van 911 dossiers geregistreerd voor vijf van de zes bemiddelaars voor de Brusselse gemeenten.
Voici le nombre de dossiers traités par les médiateurs bruxellois sur la période 2013-2014: - Zone de police Bruxelles/Ixelles: 398 dossiers - Zone de police Bruxelles-Ouest: 107 dossiers - Zone de police Midi: 131 dossiers - Zone de police Schaerbeek/Saint-Josse/ Evere: données non communiquées à l'administration - Zone de police Montgomery: 71 dossiers - Zone de police Uccle-Watermael-Boitsfort/Auderghem: 204 dossiers Soit un total de 911 dossiers comptabilisés pour cinq des six médiateurs sur les communes bruxelloises.

Enerzijds moet het personeel dat wordt benoemd in de Brusselse politiezones tweetalig zijn (onder voorbehoud van de overgangsperiode van vijf jaar bedoeld in artikel XII. VII. 31 RPPol en in artikel 69 van de gecoördineerde taalwetten).
D'une part, le personnel nommé dans les zones de police locale bruxelloises doit être bilingue (sous réserve de la période transitoire de cinq ans visée à l'article XII. VII. 31 PJPol et à l'article 69 des lois linguistiques coordonnées).

Artikel 7 voert een nieuwe toelage in, met name de « verbintenistoelage », voor de leden van het basiskader die zich ertoe verbinden om vijf jaar in een bepaalde deficitaire Brusselse politiezone te blijven werken.
L'article 7 introduit une nouvelle allocation, à savoir « l'allocation d'engagement », pour les membres du cadre de base qui s'engagent pour cinq ans dans une zone de police bruxelloise déficitaire déterminée.

3. Kan u in dit verband voor elke politiezone die in Vlaams-Brabant gelegen is, een getalsmatig overzicht (absolute cijfers) geven van het aantal agenten dat tijdens de laatste vijf jaar is overgestapt naar een Brusselse politiezone en omgekeerd ?
3. Serait-il possible d'avoir un aperçu chiffré (chiffres absolus), pour chaque zone de police située en Brabant flamand, du nombre d'agents qui, au cours des cinq dernières années, sont passés au service d'une zone de police bruxelloise et inversement ?

1. Graag het aantal door de politie geconstateerde drugsfeiten (bezit, fabricatie, gebruik, handel, in- en uitvoer) in de voorbije vijf jaar, opgesplitst per kwartaal en per zone, 2013 inbegrepen, voor wat betreft de politiezones Aalst, Antwerpen, Brugge, Mechelen, Leuven, Gent, Oostende, Sint-Niklaas, Luik, Charleroi, Namen, La Louvière, Herstal en voor de 6 Brusselse politiezones.
1. Pourriez-vous dès lors me préciser combien de faits de drogue ont été constatés par la police (détention, fabrication, consommation, trafic, importation et exportation) au cours des cinq dernières années, par trimestre et par zone, 2013 inclus, dans les zones de police d'Alost, Anvers, Bruges, Malines, Louvain, Gand, Ostende, Saint-Nicolas, Liège, Charleroi, Namur, La Louvière et Herstal ainsi que dans les six zones de police bruxelloises?

Hoeveel eentalige personeelsleden werden er de voorbije vijf jaar in de Brusselse politiezones aangeworven, opgesplitst volgens taalaanhorigheid?
Combien de policiers unilingues ont-ils été recrutés ces cinq dernières années dans les six zones de police bruxelloise, ventilés selon leur appartenance linguistique ?

Dat akkoord stelde voor de manschappen die van de rijkswacht en andere federale politiediensten naar de Brusselse politiezones overstapten, een overgangsperiode van vijf jaar in om het taalbrevet van de tweede taal te behalen.
Cet accord a instauré, pour les effectifs transférés de la gendarmerie et d'autres services de police fédéraux vers les zones de police bruxelloises, une période de transition de cinq ans pour l'obtention du brevet linguistique attestant de la connaissance de la deuxième langue.