Traduction de «vijf landen waarbij » (Néerlandais → Français) :

Het gaat niet om een versterkte samenwerking maar om een initiatief van vijf landen waarbij twee andere landen zich hebben aangesloten.
Il ne s'agit pas d'une collaboration renforcée, mais d'une initiative prise par cinq pays, à laquelle deux autres pays se sont ensuite joints.

H. overwegende dat Burundi een van de minst ontwikkelde landen ter wereld is; overwegende dat bijna de helft (45 %) van de 10,6 miljoen inwoners niet ouder is dan 15 jaar (waarbij 19,9 % van de bevolking wordt gevormd door kinderen onder de leeftijd van 5 jaar is); overwegende dat Burundi op de eerste plaats staat in de wereldhongerindex, met drie kinderen op vijf die een groeiachterstand hebben; overwegende dat Burundi in de periode 2013-2014 twee plaatsen is teruggevallen op de menselijke ontwikkelingsindex van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, namelijk van de 178e naar de 180e plaats, overwegende dat vier van de vijf personen in Burundi moeten rondkomen van nog geen 1,25 USD per dag, en dat 66,9 % van de bevolking beneden de armoedegrens leeft;
H. considérant que le Burundi est l'un des pays les moins avancés du monde; que près de la moitié (45 %) de ses 10,6 millions d'habitants ont 15 ans ou moins (les enfants de moins de 5 ans représentent 19,9 % de la population); que le Burundi est à la première place de l'indice de la faim dans le monde, trois enfants sur cinq y souffrant de retard de croissance; que le Burundi a reculé de deux places dans l'Indice de développement humain (PNUD), passant de la 178 place en 2013 à la 180 en 2014; que quatre personnes sur cinq y vivent avec moins de 1,25 dollar par jour et que 66,9 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté;

De vijf Noordse landen kennen sinds 1982 een regeling waarbij de gestationeerde verbindingsfunctionarissen van een van de betrokken landen tevens de andere Noordse landen vertegenwoordigen.
Les cinq pays nordiques ont conclu, en 1982, un accord selon lequel les agents de liaison en poste provenant d'un des pays participants représentent également les autres pays nordiques.

Uit een in juli 2010 uitgevoerd vergelijkend onderzoek (2) blijkt dat de meeste landen een geldigheidsduur van tien jaar aan de door hen uitgereikte paspoorten toekennen en waarbij veelal een geldigheidsduur van vijf jaar is voorzien voor kinderen (3) , terwijl men in sommige andere landen dezelfde geldigheidsduur als in België toepast (4) .
Une étude comparative réalisée en juillet 2010 (2) établit que dans la plupart des pays, les passeports délivrés ont une durée de validité de dix ans, sauf pour les enfants où elle est généralement de cinq ans (3) , alors que d'autres pays appliquent la même durée de validité que la Belgique (4) .

9. verzoekt de Commissie de nodige maatregelen te nemen voor het bestrijden van corruptie in de ontvangende landen, met inbegrip van het zo nodig opschorten van betalingen; verzoekt de Commissie in dit verband een intensieve en geregelde dialoog met de regeringen van de partnerlanden voort te zetten over corruptiekwesties en voldoende aandacht te besteden aan de behoeften op het gebied van capaciteitsopbouw van bepaalde ontvangende landen, waarbij onder andere te denken valt aan mechanismen voor het afleggen van verantwoording en voor corruptiebestrijding; en stelt vast dat van de 27 ACS-staten die zich niet in een kwetsbare situatie bevinden en die volgens de landenstrategiedocumenten van het tiende EOF algemene begrotingssteun (ABS) zullen ontvangen er twaalf zijn die in de editie 2009 van de corruptieperceptie-index van Transparency International worden voorzien van de beoordeling "rampant corruption" (algemeen heersende corruptie), en dat van de zes landen met ABS-programma's in Latijns-Amerika en Azië er vijf zijn die in dezelfde categorie vallen;
9. demande à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la corruption dans les pays bénéficiaires, notamment la suspension des versements si nécessaire; invite, dans ce contexte, la Commission à entretenir un dialogue étroit et régulier avec les gouvernements partenaires sur les questions de corruption et à accorder une attention suffisante aux besoins en matière de renforcement des capacités de tel ou tel pays bénéficiaire afin d'affermir les mécanismes de responsabilisation et de lutte contre la corruption; fait observer que parmi les 27 pays ACP qui ne se trouvent pas dans une situation précaire et pour lesquels un appui budgétaire général (ABG) a été prévu dans les documents de stratégie par pays au titre du dixième FED, douze sont classés comme frappés par une "corruption rampante" sur la base de l'indice de perception de la corruption de 2009, et que parmi les six pays d'Asie et d'Amérique latine bénéficiant de programmes financés au titre de l'ABG, cinq sont classés de la même manière;

15. is van mening dat het stabilisatie- en associatieproces door de EU via desbetreffende steunprogramma's ook financieel adequaat moet worden ondersteund en stelt derhalve voor de vijf landen van de westelijke Balkan een uniform stabilisatie- en partnerschapsprogramma voor, waarbij de naam PHARE wordt gehandhaafd (Phare-SAP, S tabilisatie- en A ssociatiep rogramma of Phare-Zuidoost);
15. est d'avis que l'Union européenne doit soutenir d'une manière appropriée, notamment sur le plan financier, le processus de stabilisation et d'association au moyen de programmes d'assistance adaptés et propose par conséquent que soit retenu pour les cinq pays de la partie occidentale des Balkans un programme unique de stabilisation et de partenariat qui conserverait dans son appellation le mot PHARE (PHARE-PSA, pour "Programme de stabilisation et d'association”, ou PHARE Sud-Est);

Deze maatregel betreft kwaliteitsprojecten van een zekere omvang en met een Europese dimensie waarbij tenminste vijf landen betrokken zijn die aan het programma "Cultuur 2000" deelnemen.
Cette mesure concerne des projets de qualité d'une certaine ampleur et ayant une dimension européenne, impliquant au moins cinq États participant au programme "Culture 2000".

Het gaat niet om een versterkte samenwerking, maar om een initiatief van vijf landen waarbij twee andere landen zich hebben aangesloten.
Il ne s'agit pas d'une collaboration renforcée mais d'une initiative prise par cinq pays à laquelle deux autres pays se sont joints.