Traduction de «vijf miljoen doden » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, er lijkt een vloek op dit stukje van de wereld te rusten en, zoals Alain Hutchinson heel juist stelde, zijn hier sinds het begin van de jaren negentig bijna vijf miljoen doden gevallen.
– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce coin du monde subit effectivement une forme de malédiction, et comme l’a très justement dit Alain Hutchinson, c’est près de cinq millions de morts qui se sont accumulés depuis le début des années 90.

Ik wil het niettemin hebben over mijn eigen regio, een regio met vijf miljoen inwoners waar 500 000 mensen door de overstromingen zijn getroffen, in 131 gemeenten, 7 000 inwoners moesten worden geëvacueerd, een oppervlakte van 140 km onder water kwam te staan, drie ziekenhuizen en gezondheidsinstellingen zijn geëvacueerd en twee doden zijn gevallen.
Je voudrais néanmoins parler de ma propre région, une région de 5 millions d’habitants où 500 000 personnes ont été touchées par les inondations, avec 131 municipalités concernées, 7 000 habitants déplacés, 140 kminondés, trois hôpitaux et centres médicaux évacués et deux décès.

Begin december werd bekend dat aids de afgelopen vijf jaar vijf miljoen doden heeft geëist.
On a appris au début décembre que le sida a coûté la vie à cinq millions de personnes au cours des cinq dernières années.

Vorige maand werd bekend dat aids het afgelopen jaar vijf miljoen doden heeft geëist.
Le mois dernier, nous avons appris que le SIDA avait fait cinq millions de victimes l’an dernier.

Het voorstel is qua rechtsgrondslag een primeur, maar het past duidelijk in de lange-termijnstrategie van de Gemeenschap voor de bestrijding van de drie ziektes die verantwoordelijk zijn voor meer dan vijf miljoen doden per jaar.
Pour autant, si cette proposition est une première en terme de base juridique, elle s'inscrit résolument dans une stratégie à long terme de la Communauté dans la lutte contre ces trois maladies qui rappelons-le sont responsables de plus de 5 millions de morts par an.

Vijf miljoen doden per jaar op wereldvlak is het gevolg van sigaretgebruik. Dat is ongeveer negen procent van het totale aantal doden.
Le tabac tue chaque année cinq millions de personnes dans le monde, ce qui représente près de 9% du nombre total de décès.

Toch geraken jaarlijks nog altijd 300 tot 500 miljoen mensen met de ziekte besmet en vallen er 1 tot 2 miljoen doden door, vooral kinderen jonger dan vijf.
Pourtant, 300 à 500 millions de personnes sont encore contaminées chaque année par la maladie et un à deux millions en meurent, surtout des enfants de moins de cinq ans.

De val van Bukavu is de zwaarste aanslag op het vredesproces dat in 2003 in de DRC werd opgestart na een vijf jaar lange oorlog waarbij meer dan 2,5 miljoen doden zijn gevallen.
La chute de Bukavu constitue manifestement la plus grave atteinte au processus de paix engagé en 2003 en RDC, après une guerre de cinq ans qui a fait plus de 2,5 millions de morts.