Traduction de «vind het jammer dat commissaris monti hier » (Néerlandais → Français) :

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris. Ik vind het jammer dat commissaris McCreevy de zaal nu verlaat. Bij dit dossier had hij getuige kunnen zijn van de afsluiting van een zeer succesvolle en betrekkelijk lange procedure met het Europees Parlement.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d’abord, je regrette que le commissaire McCreevy nous quitte déjà, car, avec ce dossier, il aurait pu assister à la conclusion d’une procédure relativement longue mais très fructueuse avec le Parlement européen.

Ik vind het jammer dat we ons hier alleen op Midden-Amerika en Mexico richten, omdat er overal ter wereld zo veel plaatsen zijn waar het probleem van de vrouwenmoorden nog niet is opgelost.
Je regrette que nous nous focalisions sur les pays d'Amérique centrale et le Mexique car il y a de nombreux endroits dans le monde où la question des meurtres des femmes n'est pas réglée.

Ik vind het jammer dat commissaris Monti hier vandaag is, want ik mag hem erg graag.
Je suis désolé que ce soit le commissaire Monti qui soit présent aujourd'hui.

Ik vind het jammer, commissaris, dat uw collega, commissaris Bolkestein hier niet aanwezig is.
Je suis navrée, Monsieur le Commissaire, que votre collègue, le commissaire Bolkestein, ne soit pas présent.

Maar nu commissaris Monti hier is, zou ik hem willen vragen commissaris Bolkestein te vertellen waar de postrichtlijn over ging.
Toutefois, puisque le commissaire Monti est ici, je voudrais le charger de dire au commissaire Bolkestein de quoi traitait la directive sur les services postaux.

- Ik vind het jammer dat de minister van Buitenlandse Zaken hier alweer niet aanwezig is.
- Pour commencer, je tiens à répéter que je regrette l'absence du ministre des Affaires étrangères.

Ik apprecieer dat de minister van Volksgezondheid hier is, maar vind het jammer dat de minister van Landsverdediging niet deelneemt aan een debat over een onderwerp waarvoor hij bevoegd is.
Je comprends que la vie que mène un ministre soit compliquée mais, même si j'ai beaucoup de respect pour Mme la ministre de la Santé qui est présente parmi nous, je regrette que le ministre de la Défense n'intervienne pas dans un débat qui se situe dans son champ de compétences.

Ik vind het ook jammer dat hier, behalve de minister van Gelijke Kansen, die zeer actief is in dit domein, geen enkele andere man aanwezig is om blijk te geven van zijn belangstelling voor deze problematiek.
Je regrette avec vous qu'à part le ministre de l'Égalité des chances, extrêmement actif dans ce domaine, aucun autre représentant du sexe masculin n'est présent pour marquer son intérêt pour ce problème tellement important.