Traduction de «vind het welhaast cynisch » (Néerlandais → Français) :

Ik vind het welhaast cynisch dat wij hier kostbare tijd verdoen met een discussie over een zonnestralenrichtlijn, terwijl we duizenden en nog eens duizenden mensen, onder wie vele kinderen, onder de zon van Afrika van honger en dorst laten omkomen.
Je considère qu’il est vraiment cynique de gaspiller le temps précieux de ce Parlement avec une directive sur la lumière du soleil et de laisser par ailleurs des milliers et des milliers de personnes, parmi lesquelles de nombreux enfants, mourir de faim et de soif sous le soleil africain.

Uw amendement 81, waarin wordt voorgesteld de gehele richtlijn te verwerpen, gaat eerlijk gezegd gepaard met een welhaast cynische argumentatie, namelijk dat de tenuitvoerlegging van de richtlijn blijkbaar – en ik citeer – “gepaard gaat met overmatig veel bureaucratie”.
Votre amendement 81, qui rejette cette directive dans sa totalité, s’accompagne d’une justification pour le moins cynique. La raison en serait donc qu’apparemment, la transposition de cette directive, je cite: «entraîne une bureaucratie excessive».

- (HU) Mijnheer de Voorzitter, leden van de Commissie en de Raad, collega’s, ik vind het gedrag van de partijen in het Gaza-conflict cynisch.
- (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil, cher collègues, je trouve cynique le comportement des parties au conflit de Gaza.

Ik vind het cynisch en onacceptabel dat Hamas de burgerbevolking, waaronder kinderen, als levend schild gebruikt.
J’estime qu’il est cynique et inacceptable que le Hamas se serve de la population civile – y compris des enfants – comme bouclier humain.

- Voorzitter, ik vind het een beetje cynisch dat er in de afgelopen jaren nooit genoeg geld was voor onderwijs, zorg, innovatie en milieu, maar dat het nu ineens miljarden regent.
- (NL) Monsieur le Président, je trouve un peu cynique que, au cours de ces dernières années, on n’ait jamais disposé de fonds suffisants pour l’enseignement, les soins, l’innovation et l’environnement et qu’à présent, il pleuve soudainement des milliards.

Dat de minister opmerkt dat de vreemdelingen artsen kunnen raadplegen op eigen kosten, vind ik een redelijk cynische opmerking.
Je trouve passablement cynique d'entendre la ministre faire remarquer que les étrangers peuvent consulter des médecins à leurs propres frais.

Van de federale regering vind ik het overigens bijzonder cynisch dat ze veel geld investeert in een nationaal kankerplan - wat verdedigbaar is -, maar treuzelt met een algemeen rookverbod.
J'ai d'ailleurs trouvé particulièrement cynique de la part du gouvernement fédéral d'investir des moyens importants dans un plan national de lutte contre le cancer et de laisser traîner les choses pour l'interdiction générale de fumer.

De minister heeft met veel cijfers gegoocheld, maar ik vind het cynisch dat hij het niet realistisch acht om de wet te volgen en het groeipad, dat ooit wettelijk werd vastgelegd, onmiddellijk te bereiken.
Le ministre a jonglé avec quantité de chiffres, mais il s'est montré cynique en disant qu'il n'estime pas réaliste d'atteindre immédiatement le schéma de croissance fixé légalement.

Ik vind het dan ook nogal cynisch dat de voorzitter van een partij waartoe ook minister Vandenbroucke behoort, nu plots het probleem ontdekt.
Je trouve assez cynique que ce soit le président du parti du ministre Vandenbroucke qui découvre subitement le problème.