Vertaling van "vingers snijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vinger-neus proef | vinger-vinger proef
épreuve des index

digitus mortuus | dode vinger | dove vinger
doigt mort

dode vinger | witte vinger
doigt mort | doigt mort professionnel | maladie des rotivateurs | syndrome du doigt mort

decoratief motief snijden | decoratief ontwerp snijden | ornamenten snijden
découper un motif décoratif

athetose | onwillekeurige bewegingen van vingers en tenen
athétose | trouble du système nerveux (caractérisé par des mouvements involontaires | lents | des extremités)

Raynaudfenomeen | bleekheid van vingers of tenen
maladie de Raynaud | trouble de la vaso-motricité artérielle (touchant les membres inférieurs)

messen hanteren om te snijden | messen voor het snijden gebruiken
utiliser des couteaux pour diverses opérations de découpe

thermogevormd werkstuk bijsnijden | thermogevormd werkstuk op maat snijden | vacuümgevormd werkstuk bijsnijden | vacuümgevormd werkstuk op maat snijden
couper une pièce à usiner moulée sous vide

snijden met de elektrische lichtboog
découpage à l'arc électrique

snijden met de brander
découpage au chalumeau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de mogelijkheid tot verticale marktafscherming betreft is hierboven reeds vermeld dat de exploitant van de multiarena contractueel verplicht is een gelijke toegang te waarborgen en niet de mogelijkheid heeft andere promotors de toegang tot de arena te weigeren, daar hij zichzelf daarmee financieel in de vingers zou snijden.
En ce qui concerne une éventuelle éviction verticale, comme indiqué ci-dessus, l'exploitant de l'arène polyvalente est tenu contractuellement de garantir l'égalité d'accès et n'a pas la possibilité de refuser à d'autres promoteurs l'accès à l'arène.

Ik denk dat we onszelf lelijk in de vingers snijden als onze Europese industrie de wereldmarkt betreedt op klompen, terwijl onze Amerikaanse vrienden in India hardloopschoenen dragen.
Je pense que nous commettons une erreur dans l’UE, en envoyant notre industrie européenne avec des semelles de plomb sur le marché mondial pendant que nos amis américains sont en baskets en Inde.

Ik denk dat de Verenigde Staten met dit beleid, waarbij zij hun grenzen sluiten voor hun bondgenoten, maar potentiële terroristen binnenlaten, ook in hun eigen vingers snijden.
Je pense que les États-Unis sont aussi les perdants de leur propre politique, qu’ils ferment leurs frontières à leurs propres alliés tout en permettant l’entrée de terroristes potentiels.

Hij zei dat als ze zich met de Soedanese aangelegenheden bemoeien, hij hun vingers af zou snijden.
Il a déclaré que s’ils s’ingéraient dans les affaires du Soudan, il leur couperait les doigts.

Bepaalde andere landen drongen aan op een benepen beleid waarmee wij onszelf zeker in de vingers zouden snijden, om de militaire kosten te verhalen op het land waar ze gemaakt worden.
Certains autres ont défendu une politique avare et allant à l’encontre du but recherché consistant à faire supporter les frais militaires par les pays qui engagent des hommes ou du matériel.

Bij deze projecten dreigt de Europese Unie zichzelf lelijk in de vingers te snijden en haar concurrentievermogen en welvaart in de waagschaal te stellen.
Ces projets comportent le risque important de voir l’Union scier la branche sur laquelle elle est assise et mettre en danger sa compétitivité et sa prospérité.