Vertaling van "virus zich verspreidde onder niet-gevaccineerde " (Nederlands → Frans) :

De vaccins die tot dusver werden gebruikt – en dat waren de vaccins waarop de genoemde richtlijn van toepassing was – brachten echter het risico met zich mee dat het virus zich verspreidde onder niet-gevaccineerde dieren, en daarom werd vaccinatie alleen toegestaan in speciaal aangewezen zones.
Les vaccins employés jusqu’ici, qui étaient ceux auxquels s’appliquait la directive susmentionnée, comportaient un risque de transmission du virus aux animaux non vaccinés, raison pour laquelle la vaccination n'était autorisée que dans des régions spécialement désignées.

Ziekten stoppen niet bij de grenzen en het virus verspreidde zich dus snel van het ene naar het andere land.
La perméabilité des frontières a favorisé le passage du virus d'un pays à l'autre.

Uit de informatie die de Commissie van Roemenië en Bulgarije heeft ontvangen en uit de bewaking in deze derde landen blijkt duidelijk dat zij de ziekte op hun grondgebied onder controle hebben en ervoor hebben gezorgd dat het virus zich niet naar tot dusver ziektevrije gebieden heeft verspreid.
Les informations que la Roumanie et la Bulgarie ont transmises à la Commission et la surveillance mise en place dans ces pays tiers montrent que ceux-ci ont lutté contre la maladie sur leur territoire et ont aussi veillé à ce que le virus n'atteigne pas les régions à ce jour indemnes de la maladie.

Toch is de mogelijkheid dat vaccinatie aanleiding geeft tot een "stille" verspreiding van het virus onder een gevaccineerde (maar niet volledig immune) varkenspopulatie een punt van zorg. Wetenschappers wijzen erop dat voorzichtig moet worden omgesprongen met vaccins als een doeltreffend middel voor de uitroeiing van de ziekte.
Néanmoins, l'éventualité d'une transmission du virus par des porteurs sains dans une population porcine vaccinée mais pas totalement immunisée incite les scientifiques à faire preuve de prudence quant à l'utilisation de la vaccination comme moyen concret d'éradication de la maladie.

Die zeldzame complicatie is te wijten aan het feit dat het orale vaccin een niet-pathogeen levend virus bevat dat zich in het spijsverteringskanaal van de gevaccineerde patiënt kan vermenigvuldigen en in een pathogene vorm kan muteren.
Cette complication rare est liée au fait que le vaccin oral utilise un virus vivant non pathogène, capable de se multiplier dans le tube digestif de la personne vaccinée, et de muter vers une forme pathogène.