Traduction de «visa kosteloos » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kosteloos
gratuit

kosteloos vervoer
gratuité de transport

kosteloos arbeidsbemiddelingsbureau
bureau de placement gratuit

kosteloos onderwijs
enseignement gratuit

op de opvang gericht kosteloos onderwijs
enseignement d'accueil gratuit

kosteloos
à titre gracieux | à titre gratuit

kosteloos vervoer | niet-commerciële lading
transport non commercial

controleren of reisdocumenten in orde zijn | reisdocumenten nakijken | paspoort tickets en visa controleren | reisdocumenten controleren
contrôler les titres de voyage | vérifier les documents de voyage | contrôler les documents de voyage | vérifier les titres de voyage

gemeenschappelijk beleid inzake visa
politique commune en matière de visas

visa voor kort verblijf
visa pour un séjour de courte durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 3 van de wet van 30 juni 1999 voorziet momenteel in slechts één categorie visa die van rechtswege kosteloos zijn, namelijk visa aangebracht in het paspoort van vreemdelingen die niet de nationaliteit van een der lid-staten van de Europese Unie bezitten, wanneer het gaat om :
L'article 3 de la loi du 30 juin 1999 prévoit actuellement qu'une seule catégorie de visas bénéficiant de la gratuité de plein droit, à savoir les visas apposés dans le passeport des étrangers ne possédant pas la nationalité d'un des États membres de l'Union européenne, lorsque ces étrangers sont:

Aanvragen voor eventueel benodigde visa of vergunningen voor binnenkomst of vertrek van alle personen die houder zijn van een laissez-passer van de Verenigde Naties of van een door het Hof afgegeven reisdocument, alsmede van de in de artikelen 18 tot en met 22 van dit Verdrag bedoelde personen die een door het Hof afgegeven certificaat bezitten waarin wordt bevestigd dat zij reizen ten behoeve van de werkzaamheden van het Hof, worden door de Staten die Partij zijn zo snel mogelijk behandeld en de visa worden kosteloos verstrekt.
Les demandes de visas ou de permis d'entrée ou de sortie (lorsque ces pièces sont nécessaires) émanant des titulaires de laissez-passer des Nations Unies ou de documents de voyage délivrés par la Cour, ou des personnes visées aux articles 18 à 22 du présent Accord, détenteurs d'un certificat délivré par la Cour attestant qu'elles voyagent pour le compte de celle-ci doivent être examinées dans les plus brefs délais possible par les États Parties et il doit y être donné suite sans frais.

Deze teleurstelling wordt echter gecompenseerd door het feit dat bijvoorbeeld kinderen jonger dan zes jaar en personen jonger dan 25 jaar die organisaties vertegenwoordigen in seminars, sportactiviteiten of culturele evenementen hun visa kosteloos kunnen krijgen.
Toutefois, cette déception est atténuée par le fait que, par exemple, les enfants de moins de six ans et les personnes de moins de 25 ans participant à des séminaires, des activités sportives ou des manifestations culturelles seront exemptés du paiement de ces droits.

Visa zijn momenteel kosteloos, maar met die overeenkomst, die hun leven juist gemakkelijker zou moeten maken, zullen zij opgezadeld worden met een kostenpost van 35 euro voor een visum.
Pour l’instant, le visa est gratuit mais l’accord qui est censé leur faciliter les choses imposera en réalité une dépense de 35 euros.

Aanvragen voor eventueel benodigde visa of vergunningen voor binnenkomst of vertrek van alle personen die houder zijn van een laissez-passer van de Verenigde Naties of van een door het Hof afgegeven reisdocument, alsmede van de in de artikelen 18 tot en met 22 van dit Verdrag bedoelde personen die een door het Hof afgegeven certificaat bezitten waarin wordt bevestigd dat zij reizen ten behoeve van de werkzaamheden van het Hof, worden door de Staten die Partij zijn zo snel mogelijk behandeld en de visa worden kosteloos verstrekt.
Les demandes de visas ou de permis d'entrée ou de sortie (lorsque ces pièces sont nécessaires) émanant des titulaires de laissez-passer des Nations unies ou de documents de voyage délivrés par la Cour, ou des personnes visées aux articles 18 à 22 du présent Accord, détenteurs d'un certificat délivré par la Cour attestant qu'elles voyagent pour le compte de celle-ci doivent être examinées dans les plus brefs délais possible par les Etats Parties et il doit y être donné suite sans frais.

De lidstaten verlenen deze personen alle faciliteiten om de eventueel nodige visa te verkrijgen. Deze visa zijn kosteloos en worden afgegeven op het grondgebied van de betrokken lidstaat.
Les États membres accordent à ces personnes toutes facilités pour obtenir les visas qui leur seraient nécessaires. Ces visas sont gratuits et sont émis sur le territoire de l'État membre concerné.

Dergelijke visa worden uiterlijk een week na indiening van de aanvraag verleend; zij zijn kosteloos en worden afgegeven op het grondgebied van de betrokken lidstaat.
Les visas sont émis au plus tard une semaine après la présentation de la demande, sont gratuits et sont émis sur le territoire de l'État membre concerné.

De lidstaten bieden die persoon of personen dan alle medewerking bij het verkrijgen van de benodigde visa, met inbegrip van, indien nodig, doorreisvisa. Deze visa zijn kosteloos.
Les États membres accordent à cette personne ou ces personnes toute facilité pour obtenir les visas exigés, y compris, le cas échéant, les visas de transit.