Traduction de «visuele tellingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tellingen per minuut
coups,impulsions par minute | CPM [Abbr.]

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

visuele kwaliteit van de set garanderen | visuele kwaliteit van het decor garanderen
garantir la qualité visuelle du décor

visuele impact van displays inschatten | visuele impact van etalages inschatten
évaluer l'effet visuel d’étalages

persoon die visueel gehandicapt is | persoon met een visuele beperking | persoon met een visuele handicap | slechtziende
déficient visuel | malvoyant | personne ayant une déficience visuelle | personne malvoyante

gezichtsbeperking | visuele beperking | visuele handicap
déficience visuelle

visuele presentaties veranderen | visuele weergaven veranderen
exécuter des changements de présentation visuelle

aandoeningen van visuele cortex
Affections du cortex visuel

visuele stoornissen
Troubles de la vision

visuele beperking
malvoyance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. NMBS voert ieder jaar in de maand oktober visuele tellingen uit.
1. Chaque année, des comptages visuels sont organisés par la SNCB au mois d'octobre.

2. De treinbegeleiders van NMBS evalueren de bezettingsgraad van de treinen het hele jaar door via visuele tellingen.
2. Durant toute l'année, les accompagnateurs de la SNCB évaluent l'occupation des trains via des comptages visuels.

Bovendien worden er ook visuele tellingen uitgevoerd van het aantal opstappende reizigers in de verschillende stations van het land. Dit gebeurt elk jaar in de maand oktober.
De plus, des relevés visuels de voyageurs montés dans les différentes gares du pays sont également effectués durant le mois d'octobre de chaque année.

3. De vergelijkende evolutie van het aantal reizigers in Brussel-Nationaal-Luchthaven voor het eerste trimester 2005/2006 (gegevens uit de verslagen van de treinbegeleiders/visuele tellingen) is als volgt :
3. L'évolution comparative du nombre de voyageurs à Bruxelles-National-Aéroport pour le premier trimestre 2005/2006 (données issues des rapports des accompagnateurs de train/comptages visuels) est la suivante :

2. Als representatieve indicatie voor de evolutie van het aantal reizigers naar Brussel-Nationaal-Luchthaven van 2002 tot 2005 vindt het geachte lid hieronder de cijfers voor de maand oktober van de verschillende jaren (gegevens uit de verslagen van de treinbegeleiders/visuele tellingen) :
2. À titre d'indication représentative de l'évolution du nombre de voyageurs pour Bruxelles-Aéroport-National de 2002 à 2005, l'honorable membre voudra bien trouver ci-dessous les chiffres relatifs au mois d'octobre des différentes années en question (données issues des rapports des accompagnateurs de train/recensements visuels) :

De visuele tellingen daarentegen die normaal jaarlijks in oktober gedurende 9 dagen (5 werkdagen met 2 aansluitende weekends) in de treinen en de stations worden uitgevoerd, leveren wel systematische gegevens op.
Par contre, les comptages visuels opérés normalement en octobre de chaque année dans les trains et les gares pendant 9 jours (5 jours ouvrables encadrés par 2 week-ends) livrent une information systématique.

2. Systematisch worden jaarlijks in de loop van de maand oktober visuele tellingen uitgevoerd betreffende het aantal opstappende reizigers in de treinen.
2. Des comptages visuels des voyageurs montés dans les trains sont opérés systématiquement chaque année dans le courant du mois d'octobre.

Het aantal reizigers naar de kust in juli en augustus 2008 wordt op 888.033 geschat (visuele tellingen), dat wil zeggen een daggemiddelde van 14.324.
Le nombre de voyageurs transportés vers la côte en juillet et août 2008 est estimé à 888.033 (comptages visuels), soit une moyenne journalière de 14.324.