Vertaling van "vlaams belang stond toen overigens " (Nederlands → Frans) :

Het Vlaams Belang stond toen overigens niet alleen met het voornemen de dotatie voor prins Laurent af te schaffen, dit was ook de mening van de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken.
Le Vlaams Belang n'était d'ailleurs pas le seul à l'époque à vouloir supprimer la dotation du Prince Laurent; le ministre des Affaires étrangères s'était également exprimé dans ce sens.

Overigens stelt diezelfde rechtsleer ten aanzien van het hiërarchisch administratief beroep dat de slaagkansen daarvan voor de rechtsonderhorige eerder gering zijn, omdat de ambtenaar of instantie die de bestreden beslissing nam, ' meestal op algemene of individuele instructie van de hogere overheid zal zijn opgetreden en de hogere overheid meer aandacht zal hebben voor de belangen van het bestuur dan voor het belang van de bestuurde ' » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2008-2009, nr. 2011/1, p. 208).
Du reste, la même doctrine dit, en ce qui concerne le recours administratif hiérarchique, que les chances de réussite du justiciable qui introduit un tel recours sont plutôt limitées parce que le fonctionnaire ou l'instance qui a pris la décision attaquée ' aura la plupart du temps agi sur instruction générale ou individuelle de l'autorité supérieure et sera davantage sensible aux intérêts de l'administration qu'à l'intérêt de l'administré ' » (Doc. parl., Parlement flamand, 2008-2009, n° 2011/1, p. 208).

2. Bij de vorige verkiezingen konden een aantal kandidaten beschikken over de kiezerslijsten van de Belgen in het buitenland, terwijl het Vlaams Belang (toen nog Vlaams Blok) daarover niet kon beschikken.
2. Lors des élections précédentes, certains candidats ont pu disposer des listes électorales répertoriant les Belges à l'étranger, alors que tel n'a pas été le cas pour le Vlaams Belang (toujours Vlaams Blok à l'époque).

Het belang dat u gisteren hechtte aan sociale, culturele en milieukwesties of de erkenning dat toen u premier was datgene dat u nu zo belangrijk vindt nooit hoog op de agenda stond?
L’importance que vous avez attribuée hier aux questions sociales, environnementales et culturelles ou votre aveu que lorsque vous étiez Premier ministre, l’important n’a jamais été considéré comme urgent?

De Europese Raad in Italië stond voor schut toen hij er niet in slaagde het enge nationale belang los te laten en te kiezen voor een democratischer, efficiënter en transparanter Europa.
En Italie, le Conseil européen a fait pâle figure en ne parvenant ni à surmonter les intérêts nationaux égoïstes ni à opter pour une Europe plus démocratique, efficace et transparente.

Het strategisch belang van deze demarche is overigens door de staatshoofden erkend tijdens de Top van 30 oktober te Parijs, toen zij verklaarden "dat de synergie tussen de onderzoekscapaciteit van Rusland en van de Unie als motor van de economische en sociale ontwikkeling van prioritair belang is".
L'importance stratégique de cette démarche a, par ailleurs, été reconnue par les chefs d'Etat lors du Sommet du 30 octobre à Paris, lesquels ont considéré "qu'il faut accorder une priorité à la synergie entre les capacités de recherche de la Russie et de l'Union en tant qu'élément moteur du développement économique et social".

In 1999 waren dit al de krachtlijnen van ons voorstel voor een hervorming van de orde. Overigens stond toen ook al in ons voorstel dat het keuzerecht tot inschrijving op de lijst van Waals- of Vlaams-Brabant enkel mocht voor artsen in het arrondissement Brussel-Hoofdstad.
Telles étaient en 1999 déjà les lignes de force de notre proposition de réforme de l'Ordre, une proposition qui prévoyait d'ailleurs déjà que seuls les médecins de l'arrondissement de Bruxelles-Capitale pouvaient s'inscrire au choix sur la liste du Brabant wallon ou du Brabant flamand.

Op het Vlaams Belang na, hebben toen alle partijen, ook N-VA, gezegd dat we alleen op een onderhandelde manier tot een splitsing konden komen.
Hormis le Vlaams Belang, tous les partis, N-VA comprise, ont alors dit que seule une négociation pourrait mener à la scission.