Vertaling van "vlaams blok vaka moeten " (Nederlands → Frans) :

Aangezien negatieve propaganda eveneens verkiezingspropaganda is (cf. vademecum, blz. 49), had het Vlaams Blok VAKA moeten aanmanen de campagne te stakeN. -
Comme la propagande négative constitue également une propagande électorale (cf. vade-mecum, p. 49), le Vlaams Blok aurait dû mettre VAKA en demeure de cesser la campagne.

Aangezien negatieve propaganda eveneens verkiezingspropaganda is (cf. vademecum, blz. 49), had het Vlaams Blok VAKA moeten aanmanen de campagne te staken.
Comme la propagande négative constitue également une propagande électorale (cf. vade-mecum, p. 49), le Vlaams Blok aurait dû mettre VAKA en demeure de cesser la campagne.

In de bovenvermelde brief van 5 maart 2001 (cf. III. B.3.1) heeft de voorzitter van het Vlaams Blok de voorzitters van de Controlecommissie tevens laten weten dat zijn partij zich vragen stelt over de folder die VAKA (5) tijdens de sperperiode heeft verspreid en waarbij opgeroepen werd het zogenaamde cordon sanitaire rond deze partij in stand te houden.
Dans la lettre du 5 mars 2001 susvisée (cf. III. B.3.1), le président du Vlaams Blok a fait savoir aux présidents de la Commission de contrôle que son parti se pose des questions sur le dépliant diffusé par VAKA (5) durant la période d'interdiction et contenant un appel à maintenir le « cordon sanitaire » autour de son parti.

De heer Joris Van Hauthem (Vlaams Blok-S) vestigt er de aandacht op dat de Controlecommissie het probleem van de aanrekening van de kostprijs van door VAKA (7) gevoerde verkiezingspropaganda reeds heeft behandeld ter gelegenheid van het onderzoek van de verkiezingsuitgaven van de politieke partijen voor de parlementsverkiezingen van 13 juni 1999 (cf. het verslag van 22 februari 2000 van de heren Wille, Caluwé, Zenner en Giet, stuk Kamer, nr. 50 459/1 en stuk Senaat, nr. 2-350/1, blz. 35-48 en 76).
M. Joris Van Hauthem (Vlaams Blok-S) attire l'attention sur le fait que la Commission de contrôle a déjà examiné le problème de l'imputation du prix de la campagne électorale menée par le VAKA (7), à l'occasion de l'examen des dépenses électorales des partis politiques lors des élections législatives du 13 juin 1999 (cf. le rapport du 22 février 2000 de MM. Wille, Caluwé, Zenner et Giet, doc. Chambre, nº 50-459/1 et doc. Sénat, nº 2-250/1, pp. 35-48 et 76).

Met correcte toepassing van de ordonnantie zou de betrokken maatschappij echter vier waarnemers moeten toelaten, namelijk telkens één voor het F.N., Ecolo, F.D.F. en het Vlaams Blok.
Si l'ordonnance était correctement appliquée, la société en question devrait cependant autoriser quatre observateurs, à savoir chaque fois un pour le F.N., un pour « Ecolo », un pour le F.D.F. et un pour le « Vlaams Blok ».

Het wettelijk en controleerbaar kader waarover volgens het Vlaams Blok had moeten worden gedebatteerd, betreft de grenzen waarbinnen onderzoek op de overtallige embryo's mag plaatsvinden.
Le cadre légal et contrôlable dont le Vlaams Blok estime qu'on aurait dû débattre fixe les limites que doit respecter la recherche sur des embryons surnuméraires.

Afgezien van het feit dat het Vlaams Blok een democratische partij is (aangezien het Vlaams Blok zowel de democratische spelregels eerbiedigt als de democratische staatsvorm verdedigt, en bovendien al zijn volksvertegenwoordigers democratisch verkozen zijn), lijkt het eigenaardig dat de advertentie afgesloten werd met een oproep om een financiële bijdrage te storten onder de woorden: «Deze advertentie kost geld. Stort uw bijdrage op rekening 000-0000116-19 van VAKA-Vereniging voor Vrede en Verdraagzaamheid, Breughelstraat 31 te 2018 Antwerpen.
Alors que le Vlaams Blok est un parti démocratique (il respecte les règles du jeu ainsi que le régime démocratique, et tous ses députés ont été démocratiquement élus), cette annonce se termine curieusement par un appel à une contribution financière formulée comme suit: «Cette annonce coûte de l'argent, versez votre contribution au numéro 000-0000116-19 de l'Association VAKA pour la paix et la tolérance, rue Breughel 31 à 2018 Anvers.

1. Kan u op een gedetailleerde wijze uitleggen, waarom bij de jongste parlementsverkiezingen de MR, met minder stemmen dan het Vlaams Blok, toch 24 Kamerzetels krijgt en het Vlaams Blok slechts 18, en Ecolo, met ongeveer evenveel stemmen als de N-VA, 4 Kamerzetels heeft en 2 senatoren, terwijl de N-VA slechts één Kamerzetel heeft, waardoor in het algemeen 730 000 Vlaamse kiezers niet in het parlement zijn vertegenwoordigd, want als een Vlaamse stem evenveel waard zou zijn als een Franstalige, dan zouden de Vlamingen 108 zetels op 170 moeten hebben, of 95 op 150, terwijl er dat nu slechts 88 zijn op 150?
1. Pouvez-vous expliquer en détail pourquoi le MR, ayant obtenu moins de voix que le Vlaams Blok lors des dernières élections législatives, se voit attribuer 24 sièges à la Chambre contre 18 seulement pour le Vlaams Blok, et pourquoi, avec un nombre de voix plus ou moins égal, Écolo dispose de quatre élus à la Chambre et deux au Sénat et la NV-A d'un seul élu à la Chambre? Cela signifie en effet que 730 000 électeurs flamands ne sont pas représentés au Parlement, car si une voix flamande avait le même poids qu'une voix francophone, les Flamands devraient disposer de 108 sièges sur 170, ou 95 sur 150, alors que pour l'instant ils n'en disposent que de 88 sur 150.

Ook beweert Pater Leman dat Vlaams Blok-politici die naar andere partijen zouden overstappen, een soort openbare biecht zouden moeten afleggen en aan hun vroegere politieke overtuiging zouden moeten verzaken (ze afzweren).
Le Père Leman affirme également que les membres du Vlaams Blok qui souhaiteraient changer de parti devraient se soumettre à une sorte de confession publique et devraient renoncer à leurs anciennes convictions politiques (les renier).