Vertaling van "vlaams pleitgenootschap heeft gezegd " (Nederlands → Frans) :

De vertegenwoordigers van het Vlaams Belang hebben er aan herinnerd dat de minister altijd heeft gezegd dat het Vlaams Belang met politieke argumenten moest worden bestreden.
Les représentants du Vlaams Belang ont rappelé que le ministre avait toujours défendu la thèse selon laquelle le Vlaams Belang devait être combattu avec des arguments politiques.

– Als na de verantwoording die ik heb ingeroepen voor amendement 54, het amendement 55 niet wordt aangenomen, wordt het bewijs geleverd dat, zoals het Vlaams Pleitgenootschap heeft gezegd, het surrealisme in België aan een herleving toe is.
– Si, après la justification que j’ai donnée à l’amendement 54, l’amendement 55 n’est pas adopté, alors nous aurons la preuve que, comme l’a dit le Vlaams Pleitgenootschap, le surréalisme est en voie de renaissance en Belgique.

- De minister beweert dat het Vlaams Parlement heeft gezegd dat dit niet strijdig is met het Vlaams regeerakkoord.
- Le ministre affirme que le Parlement flamand a dit que ce n'était pas contraire à l'accord de gouvernement flamand.

- Ik heb de minister geconfronteerd met wat de heer Van Grembergen gisteren in het Vlaams Parlement heeft gezegd, namelijk dat de Vlaamse Regering de rekening voor het versturen van Franstalige oproepingsbrieven verwerpt en dat het federale niveau deze kosten vorig jaar gedeeltelijk heeft vergoed.
- J'ai confronté le ministre aux propos tenus hier par M. Van Grembergen au Parlement flamand, à savoir que le gouvernement flamand rejette les comptes afférents à l'envoi des convocations électorales en français et que le gouvernement fédéral prend partiellement ces frais en charge.

- Ik kan mij niet uitspreken over wat de minister-president in het Vlaams Parlement heeft gezegd.
- Je ne peux pas me prononcer sur les déclarations du ministre-président flamand.

Naar aanleiding van een studiedag georganiseerd door het Vlaams pleitgenootschap bij de balie te Brussel deelde de stafhouder van de Nederlandse Orde van advocaten mee dat hij deze statistieken gevraagd heeft aan de procureur-generaal in het voor- uitzicht van de toekomstige splitsing.
Lors d'une journée d'études organisée par la " Vlaamse pleitgenootschap" auprès du barreau de Bruxelles, le bâtonnier de l'Ordre des avocats néer- landais a annoncé qu'il avait demandé ces statistiques au procureur général dans la perspective d'une scission future.