Traduction de «vlaams-brabant aanvaarde subsidieaanvragen » (Néerlandais → Français) :

1. Beschikt u over gegevens inzake de evolutie van het aantal door de Nationale Loterij sinds 2010 in de provincie Vlaams-Brabant aanvaarde subsidieaanvragen?
1. Disposez-vous de l'évolution du nombre de dossiers de demandes de subsides ayant été acceptés par la Loterie Nationale dans la province du Brabant flamand depuis 2010?

1. Beschikt u over gegevens inzake de evolutie van het aantal door de Nationale Loterij sinds 2010 in de provincie Waals-Brabant aanvaarde subsidieaanvragen?
1. Disposez-vous de l'évolution du nombre de dossiers de demandes de subsides ayant été acceptés par la Loterie Nationale dans la province du Brabant wallon depuis 2010?

De indiener van dit amendement is principieel voorstander van poolvorming, zoals uiteengezet in amendement nr. 13. Indien evenwel het principe van poolvorming niet wordt aanvaard, moet tenminste het systeem worden behouden van de apparentering wat de kieskringen Brussel, Vlaams-Brabant en Waals-Brabant betreft, zoals in de oude splitsingsvoorstellen van meerderheid en oppositie was voorzien.
L'auteur du présent amendement sont, par principe, partisan de la création de pools de voix, comme exposé à l'amendement nº 13. Mais si le principe du pool de voix n'est pas retenu, il faudra à tout le moins maintenir le système de l'apparentement en ce qui concerne les circonscriptions électorales de Bruxelles, du Brabant flamand et du Brabant wallon, comme le prévoyaient les anciennes propositions de scission de la majorité et de l'opposition.

De heer Laeremans dient amendementen nrs. 40, 41(subsidiair op amendement nr. 40) en 42 (subsidiair op amendement nr. 40) in (stuk Senaat, nr. 5-1560/3) die ertoe strekken de verwijzing naar de Senaat achterwege te laten en het systeem van de apparentering te behouden wat de kieskringen Brussel, Vlaams-Brabant en Waals-Brabant betreft, evenwel enkel indien het principe van de poolvorming niet wordt aanvaard.
M. Laeremans dépose les amendements n 40 ainsi que 41 et 42 (subsidiaires à l'amendement nº 40) (do c. Sénat, nº 5-1560/3) qui tendent à faire en sorte que la référence au Sénat soit omise et que le système de l'apparentement soit maintenu en ce qui concerne les circonscriptions électorales de Bruxelles, du Brabant flamand et du Brabant wallon, toutefois uniquement dans l'hypothèse où le principe du pool de voix n'est pas retenu.

Bij koninklijk besluit van 14 februari 2000 wordt het ontslag, aangeboden door de heer Paul Roosen, uit zijn ambt van Burgemeester van de stad Landen, provincie Vlaams-Brabant, arrondissement Leuven, aanvaard.
Par arrêté royal du 14 février 2000, la démission présentée par M. Paul Roosen de ses fonctions de bourgmestre de la ville de Landen, province du Brabant flamand, arrondissement de Louvain, est acceptée.

Bij koninklijk besluit van 19 april 1999, wordt het ontslag aangeboden door Mevr. Josephina Denonville uit haar ambt van burgemeester van de gemeente Bierbeek, provincie Vlaams-Brabant, arrondissement Leuven, aanvaard.
Par arrêté royal du 19 april 1999, la démission présentée par Mme Josephina Denonville de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Bierbeek, province du Brabant flamand, arrondissement de Louvain, est acceptée.

Bij koninklijk besluit van 12 februari 1999 wordt het ontslag, aangeboden door de heer Hubert De Keersmaeker uit zijn ambt van burgemeester van de gemeente Asse, provincie Vlaams-Brabant, arrondissement Halle-Vilvoorde, aanvaard.
Par arrêté royal du 12 février 1999, la démission présentée par M. Hubert De Keersmaeker de ses fonctions de bourgmestre de Asse, province du Brabant flamand, arrondissement de Hal-Vilvorde, est acceptée.

Bij koninklijk besluit van 23 april 1998 wordt het ontslag, aangeboden door de heer René Leemans uit zijn ambt van burgemeester van de stad Landen, provincie Vlaams-Brabant, arrondissement Leuven, aanvaard.
Par arrêté royal du 23 avril 1998, la démission présentée par M. René Leemans de ses fonctions de bourgmestre de la ville de Landen, province du Brabant flamand, arrondissement de Louvain, est acceptée.

Tijdens de besprekingen over de wijziging van de kieswet had de CD&V-fractie reeds opgemerkt dat de indeling van het land in provinciale kieskringen met een uitzondering voor de provincie Vlaams-Brabant niet door het Arbitragehof zou worden aanvaard.
Comme le groupe CD&V l'avait prévu lors des discussions, la Cour a annulé les nouvelles dispositions de la loi électorale découpant le pays en circonscriptions électorales provinciales exception faite du Brabant flamand.

Die werden evenwel gecreëerd nadat werd aanvaard dat de marge van de onderhandelingen betrekking heeft op de modaliteiten die moeten worden toegepast in Brussel-Hoofdstad en in de kieskring Vlaams-Brabant en waarbij naar een evenwicht diende te worden gestreefd.
Ces problèmes ont cependant été créés lorsqu'on a admis que la marge de négociation portait sur les modalités à appliquer à Bruxelles-Capitale et dans la circonscription du Brabant flamand, un équilibre devant être recherché.