Vertaling van "vlaams-brabantse gemeente " (Nederlands → Frans) :

Inwoners uit de Vlaams-Brabantse gemeente Zemst kregen onlangs een verkeersboete vanuit het Duitse Aken.
Des habitants d'une commune du Brabant flamand ont reçu dernièrement une amende de roulage en provenance d'Aix-la-Chapelle en Allemagne.

In zijn memorie met verantwoording wijst de verzoeker nog erop dat, enerzijds, hij als Vlaming en als inwoner van Vlaams-Brabant en, anderzijds, de gemeente Rotselaar als Vlaams-Brabantse gemeente, belang erbij zouden hebben dat tegen de uitbreiding, de jure of de facto, van de grenzen van het Brusselse Gewest wordt opgetreden.
Dans son mémoire justificatif, le requérant souligne encore que, d'une part, lui, en tant que Flamand et en tant qu'habitant du Brabant flamand, et, d'autre part, la commune de Rotselaar, en tant que commune du Brabant flamand, auraient intérêt à ce que l'on agisse contre l'élargissement de jure ou de facto de la Région de Bruxelles.

In een huis in de Vlaams-Brabantse gemeente Zoutleeuw heeft de politie 5 dode en 60 zwaar verwaarloosde dieren in beslag genomen.
Dans une maison de la commune de Léau, Brabant flamand, la police a saisi cinq animaux morts et soixante animaux dans un grand état de négligence.

Een Nederlandstalige inwoner van een Vlaams-Brabantse gemeente (zonder faciliteitenregeling) meldt mij dat hij een Franstalig aanslagbiljet heeft ontvangen van de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën in verband met de verkeersbelasting op autovoertuigen.
Un habitant néerlandophone d'une commune située en Brabant flamand (sans régime de facilités) m'a fait savoir que le Service public fédéral (SPF) Finances lui a envoyé un avertissement-extrait de rôle concernant la taxe de circulation pour les véhicules automobiles qui est rédigé en français.

In de Vlaams-Brabantse gemeente Oud-Heverlee wordt voor de werklozen op verschillende plaatsen stempelcontrole georganiseerd.
La commune de Oud-Heverlee, dans le Brabant flamand, organise en plusieurs endroits un contrôle de pointage pour les chômeurs.

In september 2008 ontstond er deining in de Vlaams-Brabantse gemeente Merchtem in verband met een 11-jarig meisje dat plots een hoofddoek moest dragen.
Au mois de septembre 2008, l'émoi s'est emparé de la commune de Merchtem, dans le Brabant flamand, après qu'une jeune fille de 11 ans a été subitement contrainte de porter le voile.

Deze keer doen de feiten zich voor in de Vlaams-Brabantse gemeente Vollezele, een deelgemeente van Galmaarden.
Cette fois, les faits se sont produits à Vollezele, un village de Gammerages, commune du Brabant flamand.

Nochtans kreeg hij van het hetzelfde politiekorps het aanvankelijk proces-verbaal in het Nederlands. Terecht overigens, aangezien het gaat om een Vlaming uit een Vlaams-Brabantse gemeente.
Il avait pourtant reçu de ce même corps de police le procès-verbal initial en néerlandais, ce qui était tout à fait approprié puisqu'il s'agit d'un Flamand habitant une commune du Brabant flamand.

De gemeenteraad van een Vlaams-Brabantse gemeente gaf onlangs haar 60 jaar geworden brandweercommandant eervol ontslag en nam hem nadien opnieuw in dienst als tijdelijk brandweercommandant.
Le conseil communal d'une commune de la province du Brabant flamand a récemment accordé démission honorable à son commandant des pompiers qui avait atteint l'âge de 60 ans pour le réintégrer temporairement dans cette même fonction.