Traduction de «vlaamse milieumaatschappij wordt de gewestbijdrage binnen negentig » (Néerlandais → Français) :

Op voorstel van de Vlaamse Milieumaatschappij wordt de gewestbijdrage binnen negentig kalenderdagen na de vastlegging ervan ten laste van het MINA-fonds uitbetaald aan de rioolbeheerder.
Dans les nonante jours calendaires après son engagement à charge du Fonds MINA, la contribution de la région est payée au gestionnaire des égouts sur la proposition de la Société flamande de l'Environnement.

Door de Vlaamse Milieumaatschappij wordt de gewestbijdrage binnen negentig kalenderdagen na de vastlegging ervan ten laste van het MINA-fonds uitbetaald aan de gemeente, het gemeentebedrijf, de intercommunale of het intergemeentelijk samenwerkingsverband" .
Dans les nonante jours après son engagement à charge du fonds MiNa, la subvention de la Région est payée par la Société flamande de l'Environnement à la commune, à la régie communale, à l'intercommunale ou au partenariat intercommunal" .

Op voorstel van de Vlaamse Milieumaatschappij wordt het saldo van de gewestbijdrage aan de rioolbeheerder uitbetaald ten laste van het MINA-fonds binnen negentig kalenderdagen na de ontvangst van de aanvraag.
Sur la proposition de la Société flamande de l'Environnement, le solde de la contribution de la région est payé au gestionnaire des égouts à charge du Fonds MINA dans les nonante jours calendaires après la réception de la demande.

De rioolbeheerder bezorgt het eindafrekeningsdossier aan de Vlaamse Milieumaatschappij binnen de vastgelegde uitvoeringstermijn van de rioleringswerken of van de werken voor de bouw van een kleinschalige rioolwaterzuiveringsinstallatie, vermenigvuldigd met twee komma vier en vermeerderd met zes maanden na de bekendmaking van de vastlegging van de gewestbijdrage door de Vlaamse Milieumaatschappij.
Le gestionnaire des égouts transmet le dossier de décompte final à la Société flamande de l'Environnement dans le délai d'exécution fixé des travaux d'égouts ou des travaux de construction d'une installation d'épuration d'eaux d'égout de petite envergure, multiplié par deux virgule quatre et majoré de six mois après la publication de la fixation de la contribution de la région par la Société flamande de l'Environnement.

De Vlaamse Milieumaatschappij controleert binnen dertig kalenderdagen na de ontvangst van het gunningsdossier de correctheid van de opsplitsing van de meetstaat in de kosten die in aanmerking komen voor een gewestbijdrage, zoals bepaald bij de goedkeuring van het aanbestedingsdossier conform artikel 18, en de overige kosten van het project.
Dans les trente jours calendaires après la réception du dossier d'adjudication, la Société flamande de l'Environnement contrôle l'exactitude de la division du métré en les frais éligibles à une contribution de la région, telle que fixée lors de l'approbation du dossier d'adjudication conformément à l'article 18, et les autres frais du projet.

Een kopie van de toezegging van de gewestbijdrage wordt door de Vlaamse Milieumaatschappij bezorgd aan de rioolbeheerder binnen dertig kalenderdagen na de beslissing van de minister of zijn gemachtigde, vermeld in het eerste lid.
La Société flamande de l'Environnement transmet une copie de l'attribution de la contribution de la région au gestionnaire des égouts dans les trente jours calendaires après la décision du Ministre ou de son mandataire, visée à l'alinéa 1.

2° de Vlaamse Landmaatschappij, de Vlaamse Milieumaatschappij, het Departement Mobiliteit en Openbare Werken, nv De Scheepvaart, Waterwegen en Zeekanaal nv, het Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust of andere Vlaamse administraties, als ze, binnen hun ambtsgebied, een bijdrage leveren aan de realisatie van de instandhoudingsdoelstellingen van de speciale beschermingszone in kwestie;
2° la « Vlaamse Landmaatschappij », la « Vlaamse Milieumaatschappij », le département de la Mobilité et des travaux publics, la SA la Navigation, la SA « Waterwegen en Zeekanaal » (Voies navigables et Canal maritime), l'« Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust » (Agence de la Prestation de Services maritimes et de la Côte) ou d'autres administrations flamandes si, dans le cadre de leurs fonctions, elles fournissent une contribution à la réalisation des objectifs de conservation de la zone de protection spéciale en question ;

Een kopie van de toezegging van de gewestbijdrage wordt door de Vlaamse Milieumaatschappij bezorgd aan de gemeente, het gemeentebedrijf, de intercommunale of het intergemeentelijk samenwerkingsverband binnen dertig kalenderdagen na de ondertekening van het ministerieel besluit van vastlegging door de Vlaamse minister van Leefmilieu.
Une copie de l'attribution de la subvention de la région est transmise par la Société flamande de l'Environnement à la commune, à la régie communale, à l'intercommunale ou au partenariat intercommunal dans les trente jours calendaires après la signature de l'arrêté ministériel d'engagement par le Ministre flamand de l'Environnement.

Die beslist binnen dertig dagen na de goedkeuring van de gewestbijdrage door de Vlaamse Milieumaatschappij over het bedrag.
Ce dernier décide de ce montant dans les trente jours après l'approbation de la subvention de la région par la Société flamande de l'Environnement.

De Vlaamse Milieumaatschappij legt het definitieve aanvaarde subsidiedossier met een voorstel tot toezegging van de gewestbijdrage ten laste van het MINA-fonds voor aan de bevoegde Vlaamse minister.
La Société flamande de l'Environnement présente le dossier de subvention définitif accepté conjointement avec la proposition d'attribution de la subvention de la région à charge du Fonds MINA au Ministre flamand compétent.