Vertaling van "vlaamse regering nam talrijke " (Nederlands → Frans) :

De Vlaamse regering nam talrijke initiatieven om te verzekeren dat chemische stoffen alleen nog worden geproduceerd en gebruikt op een manier die geen noemenswaardige gevolgen heeft voor milieu en natuur.
Le gouvernement flamand a pris de nombreuses initiatives pour garantir que les matières chimiques soient produites et utilisées de manière à ne pas provoquer de conséquences notables pour l'environnement et la nature.

Meer nog, de Vlaamse regering nam die eis op in haar regeerakkoord van 1999 en pleitte voor een horizontale splitsing.
Qui plus est, le gouvernement flamand a inscrit cette revendication dans son accord de gouvernement de 1999 et il a plaidé pour une scission horizontale.

Een van de eerste initiatieven die hij nam bij zijn aantreden als minister-president van de Vlaamse regering in 1992 was overigens het activeren van het sociaal overleg in het Vlaams Economisch en Sociaal Overlegcomité, het VESOC.
L'une des premières initiatives qu'il prit après avoir accédé au poste de ministre-président du gouvernement flamand en 1992, consista d'ailleurs à activer la concertation sociale au sein du Vlaams Economisch en Sociaal Overlegcomité, c'est-à-dire le Comité de concertation économique et social flamand.

Overwegende dat, wat de rechtvaardiging van de gedeeltelijke herziening van het gewestplan betreft, de gemeente Chaumont-Gistoux in haar advies van 29 maart 2010 benadrukt dat « indien bepaalde soorten mortel daadwerkelijk kwaliteitszand vereisen, er voor het merendeel van de zandaanwendingen vervangingsmaterialen bestaan die tegenwoordig ondergebruikt worden »; dat« indien de Waalse Regering in 2007gewezen heeft op de noodzaak voor het Vlaamse Gewest om over zand van goede kwaliteit te beschikken, het past te doen opmerken dat Vlaanderen wel degelijk beschikt over talrijke zandgroeven en afzettingen, afgezien van overwegingen inzake ruimtelijke ordening, stedenbouw, leefmilieu en grond die de exploitatie ervan al dan niet rechtvaardigen »;
Considérant qu'en ce qui concerne la justification de la révision partielle du plan de secteur, l'avis du 29 mars 2010 de la commune de Chaumont-Gistoux relève que « si effectivement certains mortiers nécessitent un sable de qualité, il existerait pour la majorité des utilisations du sable des matériaux de substitution qui sont aujourd'hui sous-utilisés »; que « si le Gouvernement wallon a évoqué en 2007 la nécessité pour la Région flamande de disposer de sable de bonne qualité, il convient de relever que la Flandre dispose bien de nombreuses sablières et gisements, indépendamment de raisons d'aménagement du territoire, urbanistiques, environnementales et foncières qui justifient ou ne justifient pas leur mise en exploitation »;

Als de Vlaamse regering beslist om bij een ontvankelijke aanvraag tot projectmatige subsidiëring, een subsidiëring toe te kennen of te weigeren, dan stuurt de administratie binnen vijftien werkdagen, te rekenen vanaf de datum waarop de Vlaamse regering de beslissing nam, een aangetekende brief naar de aanvrager met de kennisgeving van die beslissing.
Si le Gouvernement flamand décide, pour une demande recevable de subventions de projet, d'octroyer ou de refuser le subventionnement, l'administration envoie au demandeur la notification de cette décision par lettre recommandée, dans les quinze jours ouvrables, à compter de la date à laquelle le Gouvernement flamand a pris la décision.

De Vlaamse Regering nam op 24 mei 1995 een besluit betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval dat werd bekendgemaakt in het [21; 23; 3mBelgisch Staatsblad van 9 augustus 1995.
Le 24 mai 1995, le Gouvernement flamand adopta un arrêté concernant la collecte et la transformation de déchets animaux, publié au Moniteur belge du 9 août 1995.

Artikel 7bis, § 1, tweede lid van het besluit van de Vlaamse regering van 27 oktober 1993 houdende uitvoering van het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen blijft echter onverminderd van toepassing op een tewerkstelling in het kader van arbeidsovereenkomst die een aanvang nam voor l juli 1999 en op vervangingscontracten in geval van tijdelijke vervanging van een titularis die tewerkgesteld is in het kader van een arbeidsovereenkomst waarvan de uitvoering een aanvang nam voor 1 juli 1999 en tot zolang deze arbeidsovereenkomsten niet worden beëindigd.
Toutefois, l'article 7bis, § 1, deuxième alinéa de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 octobre 1993 portant exécution de l'arrêté royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant création d'un régime de contractuels subventionnés auprès de certaines administrations locales reste applicable sans modification à un engagement dans les liens d'un contrat de travail prenant cours avant le 1 juillet 1999, et aux contrats de remplacement en cas du remplacement temporaire d'un titulaire engagé dans les liens d'un contrat de travail prenant cours avant le 1 juillet 1999 et tant qu'il n'est pas mis fin à ces contrats de travail.

Het bedrag voor een voltijdse tewerkstelling, zoals vermeld in artikel 7bis, §§ 1 en 4 van het besluit van de Vlaamse regering van 27 oktober 1993 tot veralgemening van het stelsel van gesubsidieerde contractuelen is niet van toepassing op een tewerkstelling in het kader van een arbeidsovereenkomst die een aanvang nam voor 1 juli 1999 en op vervangingscontracten in geval van tijdelijke vervanging van een titularis die tewerkgesteld is in het kader van een arbeidsovereenkomst waarvan de uitvoering een aanvang nam voor 1 juli 1999 en tot zolang deze arbeidsovereenkomsten niet worden beëindigd.
Le montant pour un emploi à temps plein, tel que visé à l'article 7bis, §§ 1 et 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 octobre 1993 portant généralisation du régime des contractuels subventionnés n'est pas applicable à un engagement dans les liens d'un contrat de travail prenant cours avant le 1 juillet 1999, ni aux contrats de remplacement en cas du remplacement temporaire d'un titulaire engagé dans les liens d'un contrat de travail prenant cours avant le 1 juillet 1999 et tant qu'il n'est pas mis fin à ces contrats de travail.

De regering nam talrijke maatregelen om de gerechtelijke achterstand weg te werken, namelijk de benoeming van plaatsvervangende raadsheren bij het Hof van Beroep, de uitbreiding van de personeelsformatie, de invoering van toegevoegde rechters en ten slotte, de invoering van parketjuristen en van referendarissen.
Le gouvernement a pris de nombreuses mesures pour résorber l'arriéré judiciaire en instituant la nomination de conseillers suppléants à la Cour d'appel, en étendant le cadre du personnel, en instituant les juges de complément et, enfin, en créant les juristes de parquet et les référendaires.