Vertaling van "vlaanderen begin september " (Nederlands → Frans) :

De inspanningen van de afgelopen 20 jaar hebben er voor gezorgd dat Vlaanderen begin september als eerste Belgische Gewest voldeed aan de Europese Richtlijn Stedelijk Afvalwater. Dat houdt in dat het afvalwater uit alle agglomeraties met meer dan 2.000 inwoners gezuiverd wordt alvorens het in een waterloop terecht komt.
Les efforts déployés ces vingt dernières années ont permis à la Flandre de devenir, au début septembre, la première région belge à satisfaire aux critères de la directive européenne relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, qui stipule que les eaux usées de toutes les agglomérations de plus de 2 000 habitants doivent être épurées avant d’être rejetées dans un cours d’eau.

1. a) Klopt het dag begin september 2008 in Sint-Genesius-Rode een postbode op ronde is gestuurd die geen of een gebrekkige kennis had van het Nederlands? b) Was dit eenmalig of doet deze man reeds langer zijn rondes in Vlaanderen, en zo ja, sinds wanneer? c) Doet deze man nog steeds zijn rondes in Vlaanderen, en zoniet, wanneer is hij gestopt of overgeplaatst? d) Is dit een alleenstaand geval of zijn er nog collega's van deze man die geen of een gebrekkige kennis hebben van het Nederlands en hun postrondes in Vlaanderen doen?
1. a) Est-il exact que début septembre 2008, un facteur ne connaissant pas ou ne connaissant pas suffisamment le néerlandais a été envoyé en tournée à Rhode-Saint-Genèse? b) S'agit-il d'un fait unique ou bien ce facteur a-t-il déjà assuré d'autres tournées en Flandre et, dans l'affirmative, depuis quand en est-il ainsi? c) Ce facteur assure-t-il toujours des tournées en Flandre et, dans la négative, quand a-t-il cessé de le faire ou a-t-il été muté? d) S'agit-il d'un cas isolé ou d'autres facteurs ne connaissant pas ou ne connaissant pas suffisamment le néerlandais effectuent-ils également des tournées en Flandre?

- Begin september maakte de Federatie Palliatieve Zorg Vlaanderen bekend dat het jaarbudget voor palliatieve thuiszorg al op is.
- Début septembre, la Federatie Palliatieve Zorg Vlaanderen a annoncé que le budget annuel pour les soins palliatifs à domicile était épuisé.

de verhoging van de opvangcapaciteit: de heropening van het psychiatrisch bijgebouw van Lantin gebeurt in twee fasen vanaf september 2006 (42 plaatsen in totaal), 80 bijkomende plaatsen in Paifve in twee fasen (40 in september 2006 en 40 in september 2007), de oprichting van twee nieuwe instellingen in Vlaanderen, een in Gent (270 plaatsen tegen eind 2009 - aanvang van de werkzaamheden begin 2007) en een in Antwerpen (120 plaatsen);
l'augmentation des capacités d'accueil : sont ainsi programmées la réouverture de l'annexe psychiatrique de Lantin en deux phases, à partir de septembre 2006 (42 places au total), la création de 80 places supplémentaires à Paifve en deux phases (40 places en septembre 2006 et 40 en septembre 2007), la création de deux nouvelles institutions en Flandre, une à Gand (270 places - ouverture prévue : fin 2009, début des travaux : début 2007) et une à Anvers (120 places) ;