Vertaling van "vlaanderen of wallonië kledij dragen " (Nederlands → Frans) :

Indien de opbrengst van deze aldus in Brussel gelokaliseerde belastingen ontoereikend is om zowel het federale bestuur over de hoofdstad als de werking van het Brussels Hoofdstedelijk Gebied te financieren, dragen de deelstaten Vlaanderen en Wallonië in het tekort bij naar rato van het aandeel van de betrokken deelstaat in de bevolking van het Rijk met uitsluiting van de bevolking van het Brussels Hoofdstedelijk Gebied en van de Duitstalige deelstaat.
Si le produit de ces impôts ainsi localisés à Bruxelles est insuffisant pour financer aussi bien l'administration fédérale de la capitale que le fonctionnement de la Région de Bruxelles-Capitale, les États fédérés de Flandre et de wallonie contribuent à combler le déficit au prorata de la part de l'État fédéré concerné dans la population du Royaume, à l'exclusion de la population de la Région de Bruxelles-Capitale et de l'État fédéré germanophone.

Na toepassing van de franchise (herverdeling van de onderschrijdingen), die voor de campagne 1995-1996 3 075 liter per producent bedraagt, is de af te dragen extra heffing voor Vlaanderen respectievelijk Wallonië 219,018 en 87,175 miljoen frank.
Après application de la franchise (redistribution des sous-dépassements), qui pour la campagne 1995-1996 est de 3 075 litres par producteur, le prélèvement supplémentaire à remettre par la Flandre et par la Wallonie est respectivement de 219,018 et de 87,175 millions de francs.

Bij de vorige senaatsverkiezingen bleek hoe interessant het voor de politieke partijen kan zijn om een kandidaat over het hele gewest (Vlaanderen, Brussel of Wallonië) voor te dragen.
Les dernières élections pour le Sénat ont montré tout l'intérêt qu'il y a pour les partis politiques à présenter un candidat dans l'ensemble d'une région (la Flandre, Bruxelles ou la Wallonie).

Vaak wordt vastgesteld dat inspecteurs van de federale politie die een opdracht krijgen in Vlaanderen of Wallonië kledij dragen met tweetalige vermeldingen, meestal " Police/Politie" .
On constate souvent que les inspecteurs de la police fédérale envoyés en mission en Flandre ou en Wallonie portent des uniformes portant des mentions bilingues, le plus souvent " Police/Politie" .

In verscheidene politiezones van het land, zowel in Vlaanderen, Wallonië als Brussel, zouden leden van de politiediensten een uitschuifbare wapenstok aan hun koppelriem dragen; dat is een gevaarlijk wapen dat niet mag worden gebruikt zonder een degelijke opleiding.
Il m'est revenu que, dans plusieurs zones de police locales du Royaume, que ce soit en Flandre, en Wallonie ou à Bruxelles, il a été observé que certains membres de nos services de police portent une matraque téléscopique à leur ceinturon, une arme pour le moins dangereuse et qui ne se manie pas sans une évidente formation.