Traduction de «vlak van erkenningsnormen zich verhouden » (Néerlandais → Français) :

Hoe zal de gemeenschapsbevoegdheid op het vlak van erkenningsnormen zich verhouden tot de federale bevoegdheid op het vlak van de basiskenmerken — ook de Raad van State opperde hierover een aantal bedenkingen.
Comment concilier la compétence communautaire en matière de normes d'agrément et la compétence fédérale relative aux caractéristiques de base — le Conseil d'État a lui aussi émis un certain nombre de réflexions à ce sujet.

Men moet verschillende alternatieven onderzoeken op het vlak van de al dan niet toepassing van de retroactiviteit, maar in de beoordeling moet men ook weten wat het voorstel van minimale rechten per jaar oplevert in individuele dossiers en hoe die twee zich verhouden.
Il faut examiner différentes variantes en s'interrogeant sur l'opportunité d'un effet rétroactif. Mais avant de se prononcer, il faut savoir à combien de dossiers individuels aboutira chaque année la proposition relative aux droits minima et quelle sera la proportion entre ces deux éléments.

5° ze dienen een beleidsplan in waarin ze hun werking en beleid op het vlak van sociaal-cultureel werk voor de komende vijf jaar duidelijk maken en aantonen hoe deze zich verhouden ten aanzien van onderstaande beoordelingselementen :
5° ils introduisent un plan de gestion dans lequel ils expliquent leur fonctionnement et politique en matière de l'animation socioculturelle pour les prochaines cinq années et démontrent comment ils se rapportent quant aux éléments d'évaluation mentionnés ci-après :

1. a) Hoe verhouden zich in de praktijk al deze overheidsinstellingen tot elkaar, wetende dat een besluit van de Ministerraad van 17 maart 2000 op basis van artikel 13 van het Verdrag van Amsterdam voorziet in een uitbreiding van de opdrachten en bevoegdheden van het CGKR op het vlak van de bestrijding van discriminaties naar onder andere " geslacht" , terwijl de " wet houdende oprichting van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen" het Instituut de bevoegdheid geeft om, desnoods in rechte, elke vorm van discriminatie en ongelijkheid van geslacht te bestrijden? b) Opereren voornoemde overheidsinstellingen gericht te samen of belanden ze ongewild in mekaars vaarwater? c) Wordt er systematisch overleg gepleegd tussen het centrum, het instituut en de raad?
1. a) Quelles sont les relations réciproques entre ces divers organismes publics, sachant que par une décision prise en Conseil des ministres le 17 mars 2000 sur la base de l'article 13 du traité d'Amsterdam, les missions et compétences du Centre ont été élargies à la lutte contre les discriminations fondées notamment sur " le sexe" , tandis que la " loi portant création de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes" dispose que l'Institut " a pour objet de combattre toute forme de discrimination et d'inégalité basées sur le sexe" et " est habilité à agir en justice" , si nécessaire? b) Les organismes publics cités ci-dessus poursuivent-ils ensemble les mêmes objectifs ou se marchent-ils involontairement sur les brisées les uns des autres? c) Le centre, l'institut et le conseil se concertent-ils de manière systématique?