Vertaling van "vlakken een duidelijke vooruitgang betekent " (Nederlands → Frans) :

Hoewel het Commissievoorstel op de meeste vlakken een duidelijke vooruitgang betekent, zijn er nog steeds punten voor verbetering vatbaar.
Bien que la proposition de la Commission apporte de nettes améliorations dans la plupart des domaines, il existe encore une certaine marge d'amélioration.

Uit de kwalitatieve enquete duidelijk blijkt dat een meerderheid van de geïntervieuwde personen van mening is dat de nieuwe schaal beter aangepast is aan de dagelijkse realiteit en een vooruitgang betekent in termen van sociale rechtvaardigheid.
Il ressort clairement de l'enquête qualitative que la majorité des répondants estime que la nouvelle échelle est mieux adaptée à la réalité quotidienne et qu'elle représente un progrès en termes de justice sociale.

Uit die zin kan duidelijk worden afgeleid dat het kind een rechtssubject en geen rechtsobject is, wat in ieder geval een vooruitgang betekent ten opzichte van de huidige tekst van de Grondwet.
De cette phrase, on peut clairement déduire que l'enfant est sujet de droit et non objet de droit, ce qui est une avancée par rapport au texte actuel de la Constitution.

We moeten duidelijk aangeven wat deze vooruitgang betekent, die leidt tot de harmonisering van momenteel strikt nationale betalingssystemen.
Il est important de faire valoir ce que représente cette avancée qui conduit à l’harmonisation des systèmes de paiement qui sont aujourd’hui strictement nationaux.

- (FR) Ik heb besloten om voor het geamendeerde verslag van mevrouw Hieronymi te stemmen omdat het op verschillende vlakken een vooruitgang betekent voor de televisiesector.
- J’ai décidé de voter en faveur du rapport Hieronymi amendé, parce qu’il constitue de nombreuses avancées dans le domaine de la télévision.

Over dat punt, dat u na aan het hart ligt, mijnheer Radwan, en dat geldt ook voor andere leden van het Parlement, wil ik zeggen dat het ons streven is - en het betreft hier echt werk in uitvoering - om de voordelen van de Europese integratie na de succesvolle invoering van de euro te maximaliseren, aangezien het duidelijk is dat de beschikbaarheid van één enkel betalingssysteem voor effecten in euro’s ongetwijfeld vooruitgang betekent.
À propos de cette question qui vous tient à cœur, Monsieur Radwan, ainsi qu’à celui de plusieurs autres députés, je voudrais dire que notre objectif - et il s’agit véritablement d’un travail en cours - est d’optimaliser les bienfaits de l’intégration européenne à la suite de l’introduction réussie de l’euro. Il apparaît en effet comme une évidence que la disponibilité d’une plate-forme unique de règlement pour les titres libellés en euros constituerait une avancée indéniable.

Dat is ook waarom wij willen dat de tweede fase zoals beschreven in artikel 13, lid 5, duidelijk afgebakend blijft en een evenredige vooruitgang betekent.
C'est pourquoi nous voulons que la deuxième étape constitue un processus distinct bénéficiant d'une mise en œuvre accélérée, conformément à l'article 13(5).

De Commissie is van oordeel dat de definitieve tekst van het verdrag een duidelijke vooruitgang betekent ten opzichte van de richtlijn.
La Commission considère que le texte final de la convention représente une nette avancée par rapport aux dispositions de la directive.