Traduction de «vliegtuig nemen vanuit belgië » (Néerlandais → Français) :

3. In tegenstelling tot een belasting, zal een vrijwillige bijdrage de Belgische burgers en de reizigers die het vliegtuig nemen vanuit België toelaten om volledig bewust hun vrijgevigheid en solidariteit te laten zien ten opzichte van de personen getroffen door deze verschrikkelijke ziektes in onze partnerlanden.
3. Contrairement à une taxe, une contribution volontaire, permettra aux citoyens belges et aux voyageurs prenant l'avion depuis la Belgique de décider en toute connaissance de manifester leur générosité et leur solidarité envers les personnes atteintes par ces terribles maladies dans nos pays partenaires.

Een geboorte in een vliegtuig dat vanuit België vertrokken is brengt rechtsgevolgen mee op het stuk van de nationaliteit.
Une naissance dans un avion au départ de la Belgique entraîne des effets juridiques au niveau de la nationalité.

Dat heeft tot gevolg dat onze internationale verbindingen zo gepenaliseerd zijn, dat de NMBS haar verbindingen naar het Zuiden moet laten vallen. De Belgen hebben er nu belang bij naar Noord-Frankrijk te reizen (bijvoorbeeld Rijsel) en daar een nationale verbinding te nemen in plaats van vanuit België internationaal te gaan reizen.
Les Belges ont maintenant intérêt à se rendre dans le Nord de la France (par exemple, à Lille), et de prendre de là une liaison nationale plutôt que d'emprunter une ligne internationale au départ de la Belgique.

Bijvoorbeeld, iemand die van Turkije reist kan een vliegtuig naar Rome nemen en dan geweigerd worden om het Schengengrondgebied te betreden, zoals België dit ook doet voor personen die door andere EU landen een inreisverbod kregen opgelegd en SIS worden geseind.
Par exemple, quelqu'un en provenance de Turquie peut prendre un avion pour Rome et se voir ensuite refuser l'entrée sur le territoire Schengen, comme la Belgique le fait pour des personnes auxquelles une interdiction d'entrée a été imposée par d'autres pays de l'UE et qui sont signalées dans le SIS.

Wat dan inderdaad kwetsend kan overkomen, is met name dat wanneer deze burgers in België het vliegtuig nemen om naar een ander land in de Unie te reizen, het hun verstrekte document niet als identiteitskaart dient: er wordt hun om hun paspoort gevraagd.
Ce qui peut paraître choquant, en effet, c’est notamment que lorsque ces citoyens prennent l’avion en Belgique pour se rendre dans un pays de l’Union, le document qui leur est attribué ne leur sert pas de carte d’identité: on leur demande leur passeport.

Behoudens het specifieke geval van het Agentschap Belga (1), worden in bepaalde gevallen alleen de vliegtuig- en treinreizen van journalisten vanuit België vergoed.
En dehors du cas spécifique de l'Agence Belga (1), les seuls frais de journalistes parfois pris en charge sont ceux du transport par avion ou par train depuis la Belgique.

Welke controles worden er uitgevoerd op de luchthavens in België en in onze buurlanden - Nederland, Frankrijk en Duitsland bijvoorbeeld - waar ook heel wat Belgische toeristen het vliegtuig nemen?
Quels contrôles sont-ils effectués dans les aéroports belges et dans les aéroports néerlandais, français et allemands, où de nombreux touristes belges embarquent ?

Ziehier de verklaring die ik vorige vrijdag op het Brussels Forum heb afgelegd: `Ik zal proberen vóór de NAVO-top van begin april, een beslissing te nemen over een bijkomende civiel-militaire bijdrage vanuit België'.
Voici les propos exacts que j'ai tenus vendredi dernier au Brussels Forum : « Je vais essayer qu'une contribution complémentaire belge de nature civilo-militaire puisse être décidée avant le sommet de l'Otan prévu au début du mois d'avril».

2. a) Naar welke landen worden vanuit België gevaarlijke stoffen getransporteerd en om welke stoffen gaat het? b) Welke evolutie valt hierin sinds 1980 waar te nemen? c) Hoe worden die gegevens verzameld? d) Welke controle kan worden uitgevoerd om de juistheid van de gegevens na te gaan? e) Op welke basis wordt gevaarlijk afval naar het buitenland getransporteerd?
2. a) Vers quels pays des substances dangereuses sont-elles transportées au départ de la Belgique? De quelles substances s'agit-il? b) Quelle est l'évolution dans ce domaine depuis 1980? c) Comment les données en la matière sont-elles collectées? d) Quels contrôles permettent d'en vérifier l'exactitude? e) En vertu de quelles dispositions des déchets dangereux sont-ils transportés vers l'étranger?

Dat heeft tot gevolg dat vakantiegangers die vanuit België naar het zuiden van Frankrijk willen, ofwel met de RER van de Parijse gare du Nord naar de gare de Lyon moeten sporen, ofwel eerst de «klassieke» trein naar het station Lille-Flandres moeten nemen en zich van daaruit naar het station Lille-Europe moeten begeven.
Il en résulte, par conséquent, que les vacanciers au départ de la Belgique vers le Sud de la France doivent opter soit pour le transfert en RER entre les gares parisiennes du Nord et de Lyon soit pour la ligne «classique» à destination de Lille-Flandre et le transfert vers Lille-Europe.