Traduction de «vliegtuigen en firma » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

specialist im- en export van machines, industriële apparatuur, schepen en vliegtuigen | specialiste im- en export van machines, industriële apparatuur, schepen en vliegtuigen | specialist import en export van machines, industriële apparatuur, schepen en vliegtuigen | specialiste import en export van machines, industriële apparatuur, schepen en vliegtuigen
spécialiste en import-export de machines, équipements industriels, navires et avions

medewerker winteroperaties | monteuse de-icingsystemen (vliegtuigen) | installateur de-icingsystemen (vliegtuigen) | monteur van installaties om vliegtuigen ijsvrij te maken
installateur de systèmes de dégivrage en aéronautique | installateur de systèmes de dégivrage en aéronautique/installatrice de systèmes de dégivrage en aéronautique | installatrice de systèmes de dégivrage en aéronautique

garanderen dat vliegtuigen aan de regelgeving voldoen | ervoor zorgen dat vliegtuigen aan de regelgeving voldoen | verzekeren dat vliegtuigen aan de regelgeving voldoen
assurer la conformité des avions avec la réglementation

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart (Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen) (LASU)
Accord sectoriel sur les avions gros porteurs | Arrangement sur les lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour les aéronefs civils gros porteurs

vliegtuigen met vaste vleugels en draaivleugel-vliegtuigen
aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante

kaping van vliegtuigen
détournement d'avions

overtocht van vliegtuigen op geringe hoogte
survol d'avions à basse altitude

gebruik van tweemotorige vliegtuigen over langere afstanden | ETOPS [Abbr.]
Exploitation d'avions bimoteurs en long-courrier | ETOPS [Abbr.]

vennoot onder firma
associé en nom collectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat het onderzoek en de controle door de ADIV voor de militaire luchthavens betreft op grond van de verzoeken van Staatsveiligheid (31 vliegtuigen en firma's die erbij betrokken kunnen zijn) en een lijst van de FOD Mobiliteit (10 vliegtuigen), werden via ComOpsAir controles verricht voor de Belgische militaire luchthavens van Kleine Brogel (10 Tac W), Brasschaat (School Licht Vliegwezen), Beauvechain (1 W), Melsbroek (15 W Luchttransport), Florennes (2 Tac W), Koksijde (Bkoks) en Bierset (Wing Heli).
En ce qui concerne les recherches et vérifications effectuées par le SGRS pour les aéroports militaires sur base de demandes de la Sûreté (31 avions et firmes susceptibles d'être impliquées) et une liste du SPF Mobilité (10 avions), des vérifications ont été faites, via ComOpsAir, pour les aéroports militaires belges de Kleine Brogel (10 W Tac), Brasschaat (E Lt Avn), Beauvechain (1 W), Melsbroek (15 W Tpt Aé), Florennes (2 W Tac), Koksijde (Bkoks) et Bierset (Wing Heli).

Vraag om uitleg van de heer Frank Creyelman aan de minister van Landsverdediging over «de modernisering van twee Falcon 20-vliegtuigen van het Belgisch leger bij de firma Dassault» (nr. 3-48)
Demande d'explications de M. Frank Creyelman au ministre de la Défense sur «la modernisation, par la firme Dassault, de deux avions Falcon 20 de l'armée belge» (nº 3-48)

De firma Chapman Freeborn is een zogezegde « brooker » maatschappij of makelaar, die zelf niet over vliegtuigen beschikt, maar op de markt op zoek gaat naar een geschikt vliegtuig.
L'entreprise Chapman Freeborn est une compagnie dite de « brooker » ou courtier, qui ne possède pas elle-même des avions, mais qui se lance à la recherche d'un avion approprié sur le marché.

de modernisering van twee Falcon 20-vliegtuigen van het Belgisch leger bij de firma Dassault
la modernisation, par la firme Dassault, de deux avions Falcon 20 de l'armée belge

2. Het programma heeft het voorwerp uitgemaakt van een overeenkomst met de firma " Sabca " voor de consolidatie van 20 vliegtuigen. Het contract gaf aanleiding tot twee vastleggingen : a) in 1989 : testen en validatie (3 vliegtuigen) voor 1.400 miljoen Belgische frank; b) in 1990 : uitvoering in serie (17 vliegtuigen) voor 2.100 miljoen Belgische frank.
2. Le programme a fait l'objet d'un contrat avec la firme " Sabca " pour la consolidation de 20 appareils Ce contrat a été engagé en deux phases : a) en 1989 : essais et validation (3 appareils) pour 1.400 millions de francs belges; b) en 1990 : exécution en série (17 appareils) pour 2.100 millions de francs belges.

Telkens werd de Belgische luchtvaartindustrie, de firma's die de Belgische F 16-vloot, zowel de vliegtuigen zelf als de motoren, hebben geassembleerd, onderhouden en gemoderniseerd, uitgenodigd om nadere uitleg te verschaffen over de staat en mogelijke technische aanpassingen van de toestellen.
A chaque fois, l'industrie aéronautique belge, à savoir les firmes qui ont assemblé, entretenu et modernisé la flotte de F 16 belge, aussi bien les avions que les moteurs, a été invitée à fournir les explications utiles quant à l'état et aux adaptations techniques potentielles des appareils.

3. a) De elektronische beschermingsmaatregelen zijn deze die door de Navo worden bepaald voor de UHF-verbindingen: het gaat om de have quick-norm, gedefiniëerd in de Stanag (Standardization Agreement) 4246 van de Navo, en die actueel reeds in gebruik is op de radioposten van de A109 helikopters, en de F-16 vliegtuigen. b) Deze efficiënte bescherming wordt gebruikt in praktisch alle Navo-landen. 4. In het raam van de procedure moet de firma voorstellen formuleren om de logistieke steun van het materieel te verzekeren.
3. a) Les mesures de protection électronique sont celles prévues par l'Otan pour les liaisons UHF: il s'agit de la norme have quick définie au Stanag (Standardization Agreement) 4246 de l'Otan, et qui est actuellement déjà en utilisation sur les radios des hélicoptères A109 et des avions F-16. b) Cette protection efficace est utilisée dans pratiquement tous les pays de l'Otan. 4. Dans le cadre de la procédure, la firme devra faire des propositions pour assurer l'appui logistique du matériel.

5. Momenteel werkt de Belgische luchtmacht aan twee projecten die de kwetsbaarheid van de F16's moeten verminderen en bijgevolg hun overlevingskansen zullen vergroten. a) Het eerste project is in uitvoering en bestaat erin de vliegtuigen uit te rusten met een passief detectie- en waarschuwingssysteem (Carapace), ontwikkeld voor de Belgische luchtmacht door de firma Dassault électronique.
5. Actuellement, la force aérienne belge travaille à deux projets qui visent à réduire la vulnérabilité des F16 et qui doivent donc augmenter leurs chances de survie. a) Le premier projet est en exécution et consiste à équiper les avions d'un système passif de détection et d'avertissement (Carapace), développé pour la force aérienne belge par la firme Dassault élec-tronique.

Het gaat om : - de aankoop van wisselstukken voor FN-bewapening; - het opknappen en vernieuwen van het interieur van de vijf Merlin-vliegtuigen van de Belgische luchtmacht; - de aankoop van schietsimulatoren voor het wapensysteem Milan. 1. Aan welke firma's zullen die overheidsopdrachten worden toevertrouwd?
Il s'agit de : - l'achat de pièces de rechange pour des armes FN; - la réfection et la rénovation de l'intérieur des cinq avions Merlin de la force aérienne belge; - l'achat de simulateurs de tir pour le système d'armes Milan. 1. A quelles sociétés ces marchés publics seront-ils attribués?

van de heer Frank Creyelman aan de minister van Landsverdediging over " de modernisering van twee Falcon 20-vliegtuigen van het Belgisch leger bij de firma Dassault" (nr. 3-48)
de M. Frank Creyelman au ministre de la Défense sur « la modernisation, par la firme Dassault, de deux avions Falcon 20 de l'armée belge » (nº 3-48)