Traduction de «vloeien inzonderheid voort » (Néerlandais → Français) :

De bevoegdheden ter zake van het Rekenhof vloeien echter voort uit inzonderheid artikel 50, § 1, van de bijzondere financieringswet, dat bepaalt dat de algemene rekeningen van de Gemeenschappen en de Gewesten samen met de opmerkingen van het Rekenhof aan hun parlementen worden overgezonden.
Ses compétences à leur égard découlent toutefois notamment de l'article 50, § 1 , de la loi spéciale de financement qui dispose que les comptes généraux des Communautés et des Régions sont transmis à leurs parlements, accompagnés des observations de la Cour des comptes.

Die verschillen in behandeling vloeien voort uit de eigen kenmerken van het huisonderwijs en het reguliere onderwijs, die redelijkerwijze verantwoorden dat niet alle aspecten van beide systemen - inzonderheid wat het kwaliteitstoezicht op het verstrekte onderwijs betreft - op identieke wijze zouden dienen te worden geregeld.
Ces différences de traitement découlent des caractéristiques propres à l'enseignement à domicile et à l'enseignement classique, qui justifient raisonnablement que tous les aspects des deux systèmes - en particulier en ce qui concerne le contrôle de qualité de l'enseignement dispensé - ne doivent pas être réglés de manière identique.

De verschillende zienswijzen vloeien inzonderheid voort uit de betwisting omtrent de draagwijdte van de woorden « behoudens het geval waarin het kind geplaatst is in de zin van artikel 70 », die voorkomen in het eerste en het tweede lid van artikel 42, waarin telkens sprake is van « de rechthebbende », terwijl die woorden niet voorkomen in het derde lid van dat artikel, waarin sprake is van « meer dan één rechthebbende ».
Les opinions divergentes résultent en particulier de la controverse sur la portée des mots « sauf dans le cas où l'enfant est placé dans le sens de l'article 70 », figurant dans les premier et deuxième alinéas de l'article 42, où il est chaque fois question de « l'attributaire », tandis que ces mots n'apparaissent pas dans le troisième alinéa de cet article, où il est question de « plusieurs attributaires ».

2. Alle erkende NGO's en alle niet-erkende organisaties zijn ofwel verenigingen zonder winstgevend doel of verenigingen met sociaal oogmerk. 3. De redenen van niet-erkenning van een organisatie vloeien voort uit de bepalingen van het koninklijk besluit van 18 juli 1997, inzonderheid artikel 3, dat de voorwaarden opsomt waaraan een organisatie moet voldoen om erkend te worden.
3. Les raisons de non-agrément d'une organisation émanent des stipulations de l'arrêté royal du 18 juillet 1997, particulièrement de l'article 3, qui énumère les conditions auxquelles une organisation doit satisfaire pour être agréée.