Traduction de «vlot doorlopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vlot
radeau

doorlopen van de ontsteking
interallumage

doorlopen aan de hand van gedachtenassociaties
passer en revue par association d'idées

geschiktheid tot doorlopen van bogen
aptitude à l'inscription en courbe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De archiefstellingen worden zodanig opgesteld dat het personeel er vlot kan doorlopen.
L'agencement des rayonnages permet au personnel de circuler aisément.

40. benadrukt dat de bijzondere relatie tussen ouders en kinderen versterkt moet worden, aangezien deze van cruciaal belang is voor de ontwikkeling en toekomstige stabiliteit van kinderen en het vlot doorlopen van de school; onderstreept dat het zorgen voor kleine kinderen meerwaarde heeft voor de samenleving en het mogelijk maakt de kosten terug te dringen die verband houden met jeugddelinquentie, criminaliteit, depressiviteit en andere uit stabiliteitsverlies voortkomende problemen die tot voortijdig schoolverlaten leiden;
40. insiste sur la nécessité de renforcer le lien particulier qui unit les parents à leur enfant, dans la mesure où il est essentiel au développement et à l'équilibre futur de l'enfant et au bon déroulement de sa scolarité; souligne combien l'accompagnement du jeune enfant apporte une valeur ajoutée à la société et permet de réduire les coûts résultant de la délinquance juvénile, de la criminalité, de la dépression ou des autres problèmes d'instabilité qui conduisent les enfants à abandonner l'école;

Ik verwacht van Slovenië en ook van Griekenland dat ze de toetredingskandidaten helpen om deze weg snel en vlot te doorlopen.
J’espère que la Slovénie et la Grèce aideront les candidats à l’adhésion à réaliser leur objectif facilement et sans trop tarder.

Daardoor moeten we de procedure vlot kunnen doorlopen, en ik hoop dat de Raad en het Parlement in eerste lezing tot overeenstemming kunnen komen.
Ceci devrait nous permettre d’avancer rapidement et, j’espère, de parvenir à un accord entre le Conseil et le Parlement en une seule lecture.