Vertaling van "vluchtelingenstatus werden uitgesloten " (Nederlands → Frans) :

2. Hoeveel van de 223 personen die van de vluchtelingenstatus werden uitgesloten, verblijven nog steeds in ons land?
2. Sur ces 223 personnes, combien sont encore en Belgique?

Die personen worden echter niet noodzakelijk teruggestuurd nadat ze werden uitgesloten van de procedure of hun vluchtelingenstatus verloren, aangezien ons land ze, gelet op het non-refoulementbeginsel, niet mag repatriëren naar een land waar ze gevaar lopen gefolterd of ter dood veroordeeld te worden.
Ces personnes ne sont pas forcément renvoyées à l'issue de leur exclusion de la procédure, étant donné que la Belgique ne peut les rapatrier dans un pays où elles risquent d'être torturées ou condamnées à mort au nom du principe de non-refoulement.

1. Bevestigt u dat de jongste vijf jaar 223 personen hun vluchtelingenstatus verloren en 279 andere personen uitgesloten werden van het recht op bescherming in ons land?
1. Confirmez-vous ces statistiques selon lesquelles 223 personnes ont perdu leur statut de réfugiés et 279 autres ont été exclues du droit à la protection dans notre pays durant les cinq dernières années?

De aanleiding van deze schriftelijke vraag is een persbericht van 25 januari 2016 waarin er werd vermeld dat er in de voorbije vijf jaar 223 personen hun vluchtelingenstatus verloren en 279 mensen uitgesloten werden van het recht op die bescherming.
Ma question écrite fait suite à l'annonce dans la presse du 25 janvier 2016 selon laquelle au cours des cinq dernières années, 223 personnes ont perdu leur statut de réfugié et 279 se sont vues exclure du droit à obtenir cette protection.

1. Kunt u de cijfers met betrekking tot de personen die uitgesloten werden van de vluchtelingenstatus en van de asielprocedure per nationaliteit opsplitsen?
1. Disposez-vous de la ventilation par nationalité des personnes exclues du statut de réfugié et de celles exclues de la procédure?

3. Hoeveel vreemdelingen werden door de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen uitgesloten van de vluchtelingenstatus respectievelijk de subsidiaire beschermingsstatus vreemdelingen, opgesplitst volgens de redenen opgesomd in artikel 55/4 van de Vreemdelingenwet?
3. Combien d'étrangers ont-ils été respectivement exclus du statut de réfugié et du statut de protection subsidiaire par le Conseil du contentieux ? Pouvez-vous ventiler la réponse selon les motifs énumérés à l'article 55/4 de la loi sur les étrangers ?

3. Hoeveel vreemdelingen werden door de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen uitgesloten van de vluchtelingenstatus respectievelijk de subsidiaire beschermingsstatus vreemdelingen, opgesplitst volgens de redenen opgesomd in artikel 55/4 van de Vreemdelingenwet?
3. Combien d'étrangers ont-ils été exclus du statut de réfugié et du statut de protection subsidiaire par le Conseil du Contentieux des étrangers ? Pourriez-vous en fournir la répartition sur la base des motifs énumérés à l'article 55/4 de la loi sur les étrangers ?