Traduction de «vluchtheuvel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vluchtheuvel
refuge

verkeersheuvel met halte | vluchtheuvel met halte
îlot de montée | îlot d'embarquement | refuge d'embarquement

verkeerseiland | vluchtheuvel
îlot | refuge | refuge pour piétons

opstelruimte voor voetgangers | verkeersgeleider | vluchtheuvel
îlot pour piétons | refuge pour piétons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Unie mag geen juridische en geografische vluchtheuvels bieden aan criminelen die misbruik maken van de vrijheid die Europa hun biedt.
Juridiquement et géographiquement, l’Union ne doit offrir aucune place de refuge aux criminels qui abusent de la liberté que leur offre l’Europe.

Hoe kunnen we het risico vermijden dat geld wordt overgeschreven van de ene begrotingslijn naar de andere, als we geen vluchtheuvels inbouwen?
Comment éviter le risque de transfert d’une ligne budgétaire à l’autre, si l’on ne prévoit pas une forme de sanctuarisation?

- zich bevinden op een trottoir, een deel van de openbare weg voorbehouden voor het verkeer van voetgangers door het verkeersbord D9, een berm of een vluchtheuvel;
- se trouvent sur un trottoir, une partie de la voie publique réservée à la circulation des piétons par le signal D9, un accotement ou un refuge;

VZW De Vluchtheuvel, Zandbergen (Geraardsbergen).
«VZW De Vluchtheuvel», Zandbergen (Grammont).

Ik heb dan ook aan mijn administratie de opdracht gegeven om de procedure te starten voor de uitbreiding van de gedragsregel opgenomen onder artikel 40.3.2. van het algemeen verkeersreglement tot alle situaties, ongeacht of er een vluchtheuvel is en voor de opname in het verkeersreglement van een verplichting voor de bestuurders van trams en autobussen om de vier richtingsaanwijzers te gebruiken wanneer passagiers in- en uitstappen op plaatsen waar geen vluchtheuvel is.
J'ai dès lors chargé mon administration d'entamer la procédure pour étendre la règle de comportement reprise à l'article 40.3.2. du règlement général sur la police de la circulation routière à toutes les situations, qu'il y ait ou non un refuge et pour l'insertion dans le règlement général d'une obligation pour les conducteurs des trams et bus de faire usage des quatre clignotants lorsque des passagers débarquent ou embarquent aux endroits où il n'y a pas de refuge.

De gedragsregel opgenomen in artikel 40.3.2. is eveneens conform het verdrag, dat evenwel in de mogelijkheid voorziet voor een verplichting om «zonodig te stoppen» ook wanneer een vluchtheuvel aanwezig is.
La règle de comportement reprise dans l'article 40.3.2. est conforme à la convention qui prévoit toutefois la possibilité d'une obligation de s'arrêter «au besoin» même dans les cas où il existe un refuse.

3. Een vergelijking met de reglementering in andere Europese landen toont aan dat alleen in Zwitserland een stopverplichting bestaat op plaatsen waar geen vluchtheuvel is.
3. Une comparaison avec la réglementation dans d'autres pays européens nous montre qu'il existe une obligation de s'arrêter là où il n'y a pas de refuge en Suisse seulement.