Traduction de «vn-team » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

VN [ organen Verenigde Naties | systeem van de Verenigde Naties | Verenigde Naties | VN-systeem ]
ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]

Comité voor de Rechten van het Kind | Internationaal Comité voor de Rechten van het Kind | Kinderrechtencomité | Kinderrechtencomité van de Verenigde Naties | Kinderrechtencomité van de VN | VN-Comité inzake de Rechten van het Kind | VN-Comité voor de Rechten van het Kind | VN-Commissie voor de Rechten van het Kind | VN-Kinderrechtencomité
Comité des droits de l'enfant | CDE [Abbr.]

VN-hulporgaan [ hulporgaan van de Verenigde Naties ]
organe subsidiaire ONU [ organe subsidiaire des Nations unies ]

Ecosoc [ Economische en Sociale Raad VN | Sociaal-Economische Raad VN ]
Ecosoc [ Conseil économique et social des Nations unies | Conseil économique et social ONU ]

speciale rapporteur van de VN inzake religieuze intolerantie | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze onverdraagzaamheid | speciale rapporteur van de VN voor godsdienstige onverdraagzaamheid
rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse

VN-beschermingsmacht | VN-beveiligingsmacht | VN-bewakingseenheid
contingent de gardes des Nations unies

overleggen met een team over een creatief project | team raadplegen over een creatief project
consulter l'équipe au sujet d'un projet créatif

interviews organiseren om leden van het artistieke team te selecteren | interviews organiseren om leden van het artistieke team uit te kiezen
faire passer des entretiens pour sélectionner les membres d'une équipe artistique

vooruitgang van het artistieke team beoordelen | vooruitgang van het artistieke team evalueren
évaluer les progrès de l'équipe artistique

voorzien van statusrapport aan multidisciplinair team
fournir un rapport d'état à l'équipe multidisciplinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de verklaring van de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie op 15 september, waarbij de Raad wijst op het belang van het welslagen van het onderzoek van het VN-team naar de slachtingen van de Rwandese vluchtelingen;
Vu la déclaration du 15 septembre par laquelle le Conseil des ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne souligne qu'il importe que soit menée à bien l'enquête de la mission de l'O.N.U. sur les massacres de réfugiés rwandais;

Na zes weken wachten in Kinshasa vroeg president Kabila eind september aan het VN-team om Congo onmiddellijk te verlaten.
Après six semaines d'attente à Kinshasa, à la fin de septembre, le président Kabila a demandé à l'équipe de l'O.N.U. de quitter le Congo immédiatement.

Gelet op de afwijzing van het regime in Kinshasa om een onafhankelijk VN-team een onderzoek te laten uitvoeren naar de beschuldigingen van massamoord en daden van genocide;
Vu le refus du régime de Kinshasa d'autoriser une mission de l'O.N.U. à enquêter sur les accusations de massacres et d'actes de génocide;

Ter plaatse worden de teams gecoördineerd door een overkoepelend platform voor de desbetreffende situatie, dat kan worden geleid door het getroffen land of door de VN.
Sur le terrain, la coordination des équipes passera par la plateforme de coordination générale mise sur pied pour l'urgence en question, soit sous la direction d'un pays touché, soit dans le cadre du système de coordination des Nations unies.

Het team zal samenwerken met de internationale gemeenschap en de instellingen van Kosovo, in nauwe coördinatie met de VN-missie in Kosovo (UNMIK).
Cette équipe travaillera en coopération avec la communauté internationale et les institutions du Kosovo, et en coordination étroite avec la Mission des Nations unies au Kosovo (MINUK).

De Raad toonde zich ingenomen met de recente resolutie 1510 van de VN-Veiligheidsraad, waarbij de door de NAVO geleide ISAF-missie gemachtigd wordt om buiten Kabul te opereren, en moedigde de inspanningen van lidstaten aan om provinciale teams voor wederopbouw te vormen.
4. Le Conseil a accueilli avec satisfaction la résolution 1510 adoptée récemment par le Conseil de sécurité des Nations Unies, qui autorise la mission de l'ISAF dirigée par l'OTAN à opérer en dehors de la région de Kaboul, et a encouragé les États membres dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en place des équipes de reconstruction dans les provinces.

De Unie feliciteert de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor Kosovo en zijn team, wier inzet en optreden deze nieuwe fase in de uitvoering van VN-resolutie 1244 mogelijk hebben gemaakt.
L'Union félicite le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies au Kosovo et son équipe, dont l'engagement et l'action ont permis cette nouvelle étape de la mise en œuvre de la résolution 1244 des Nations unies.

De Unie vertrouwt erop dat dit team, dat nauw zal samenwerken met de VN en met de waarnemers van andere landen en organisaties, zal kunnen vaststellen dat de verkiezingen van 26 juli vrij en eerlijk verlopen.
L'Union ne doute pas que cette équipe, qui coopérera étroitement avec les Nations Unies et avec des observateurs d'autres pays et organisations, sera en mesure d'apprécier si les élections du 26 juillet sont libres et régulières.