Traduction de «voedselketen ondertussen al cijfergegevens verzameld hoeveel » (Néerlandais → Français) :

1. a) Heeft het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) ondertussen al cijfergegevens verzameld hoeveel dieren er dit jaar (2011), naar aanleiding van het islamitisch Offerfeest, geslacht werden? b) Kan het FAVV een opdeling geven naargelang van de ter beschikking gestelde slachtplaatsen?
1. a) L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a-t-elle à ce jour déjà récolté des chiffres sur le nombre d'animaux abattus cette année (2011) à l'occasion de la fête islamique du sacrifice? b) L'AFSCA peut-elle répartir les chiffres en fonction des lieux d'abattage mis à disposition?

Het is onmogelijk om te weten hoeveel mails er precies verstuurd werden in het kader van die campagne aangezien de afzender niet gecontroleerd wordt door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (FOD VVVL). c) Het kan dat er gebruik gemaakt werd van een distributielijst die binnen de hackersgroepen opgesteld is, maar de adressen kunnen evengoed verzameld zijn via platformen van sociale netwerken of telefoongidsen van telecomoperatoren.
Il est impossible de connaître précisément le nombre de mails qui ont été envoyés dans le cadre de cette campagne, l'expéditeur n'étant pas contrôlé par le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. c) Il est possible qu'une liste de distribution constituée au sein de groupes de hackers ait été utilisée, mais il est tout aussi possible que les adresses aient été récoltées via des plate-formes de réseaux sociaux ou des annuaires d'opérateurs de télécommunication.

2. a) en b) In totaal werden 11.716 bevelen om het grondgebied te verlaten afgeleverd. c) In totaal werden 2.298 vreemdelingen opgesloten. d) Specifieke cijfergegevens over hoeveel van hen ondertussen werden gerepatrieerd, kan om technische redenen niet verstrekt worden.
2. a) et b) Au total, 11.716 ordres de quitter le territoire ont été délivrés. c) Au total, 2.298 étrangers ont été détenus. d) Pour des raisons d'ordre technique, nous ne pouvons pas fournir de statistiques spécifiques concernant le nombre de ces étrangers qui ont entre-temps été rapatriés.

1. a) Heeft u ondertussen cijfers voor het jaar 2009? b) Wat is de evolutie het afgelopen jaar? c) Hoeveel mensen zetten in 2009 een zelfstandige activiteit in bijberoep op? d) Heeft u cijfergegevens per regio?
1. a) Disposez-vous dans l'intervalle de chiffres pour l'année 2009? b) Qu'en est-il de l'évolution au cours de l'année écoulée? c) Combien de personnes ont entamé en 2009 une activité indépendante à titre complémentaire? d) Disposez-vous de chiffres par Région?