Traduction de «voege is getreden reeds contacten gehad » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast heeft u verklaard dat u in het licht van de toepassing van de nieuwe Europese verordening die op 1 januari 2016 in voege is getreden reeds contacten gehad had met de beroepsverenigingen van de fietssector en de verzekeringsmaatschappijen en ten slotte heeft u me verzekerd dat er voldoende informatie verstrekt werd aangaande deze materie.
De plus, dans le cadre de l'application du nouveau règlement européen, qui est en vigueur depuis le 1er janvier 2016, vous m'avez indiqué avoir déjà eu des contacts avec les associations professionnelles du secteur vélo et des assurances et, enfin, vous m'avez assuré avoir transmis des informations suffisantes en ce qui concerne cette matière.

2. a) Ik heb reeds contacten gehad met Duitsland, Frankrijk, Bulgarije, Roemenië en Polen.
2. a) J'ai déjà eu des contacts avec l'Allemagne, la France, la Bulgarie, la Roumanie et la Pologne.

In het licht van de toepassing van de nieuwe Europese verordening die in voege treedt op 1 januari 2016, heb ik reeds contacten gehad met de beroepsverenigingen van de fietssector en de verzekeringen.
Dans le cadre de l'application du nouveau règlement européen, qui entre en vigueur au 1er janvier 2016, j'ai eu déjà des contacts avec les associations professionnelles du secteur vélo et des assurances.

2. Heeft u hiervoor reeds contacten gehad met de private veiligheidssector?
2. Avez-vous déjà contacté à ce sujet le secteur du gardiennage privé?

Naast de klassieke preventiecampagnes die burgers aansporen tot het nemen van preventieve maatregelen om traceerbaarheid van goederen te stimuleren (bijhouden van inventaris met unieke serienummers, nemen van foto's, .), hebben de diensten van mijn administratie reeds contacten gehad met verschillende firma's die deze systemen van markeren aanbieden.
Outre les campagnes classiques de prévention qui incitent les citoyens à prendre des mesures préventives en vue de favoriser la traçabilité des biens (tenue à jour d'inventaires comprenant des numéros de série uniques, prise de photos, .), les services de mon administration ont déjà eu des contacts avec différentes firmes qui proposent les systèmes de marquage concernés.

Voor nieuwe projecten of projecten in running (zoals de gevangenis van Haren), en waarvoor de ESR 2010-regels reeds vanaf september 2014 in voege zijn getreden, stelt zich alvast geen probleem gelet op de uitsluiting van dergelijke clausule in de contracten.
Pour des nouveaux projets ou des projets en cours (comme la prison de Haren), et pour lesquels les règles SEC 2010 sont déjà entrées en vigueur depuis septembre 2014, il n'y a aucun problème vu l'exclusion d'une telle clause dans les contrats.

4. Heeft hij in deze reeds contacten gehad met de verenigingen van tandartsen enerzijds, en met zijn bevoegde collegae voor arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding in de gewestregeringen anderzijds ?
4. A-t-il déjà eu dans ce domaine des contacts avec la VVT d'une part et avec ses collègues compétents en matière de placement et de formation professionnelle dans les gouvernements des régions d'autre part ?

Heeft hij in deze reeds contacten gehad met de verenigingen van tandartsen, enerzijds, en met zijn bevoegde collegae voor arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding in de gewest- en gemeenschapsregeringen, anderzijds ?
A-t-il déjà eu des contacts avec la VVT, d'une part, et avec ses collègues compétents en matière de placement et de formation professionnelle dans les gouvernements des régions et des communautés, d'autre part ?

Heeft hij in deze reeds contacten gehad met de verenigingen van tandartsen enerzijds en met zijn bevoegde collegae voor arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding in de gewest-en gemeenschapsregeringen anderzijds ?
A-t-il déjà eu des contacts avec la VVT d'une part et avec ses collègues compétents en matière de placement et de formation professionnelle dans les gouvernements des Régions et des Communautés d'autre part ?

4. Heeft de heer geachte minister reeds contacten gehad met het Franse staatshoofd, de heer Jacques Chirac, die in deze aangelegenheid ook reeds initiatieven heeft aangekondigd ?
4. A-t-il déjà eu des contacts avec le chef de l'État français, M. Jacques Chirac, qui a déjà annoncé des initiatives sur ce plan ?