Traduction de «voege mede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volgegoten voeg | volle voeg
joint coulé

dubbel halve U-voeg | tweezijdige halve U-voeg | tweezijdige J-naad
chanfrein comportant deux demi U | chanfrein en double J

voeging van bestrating
jointoyage de pavage

voeg
joint

statuut van mede-eigendom
statut de copropriété

mede-eigendom | medeëigendom
copropriété | propriété partagée

mede-eigendom [ medeëigendom ]
copropriété

samen met mede-acteurs repeteren | samen met medespelers repeteren
répéter avec d'autres comédiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In België is op dit ogenblik geen officieel « Kankerplan » zoals in Frankrijk in voege mede omdat in ons land de bevoegdheden voor de genoemde prioritaire thema's verdeeld zijn over de verschillende overheden.
Actuellement, il n'y a pas, en tant que tel, de « Plan Cancer » officiel en Belgique, contrairement à la France, et ce en partie en raison du fait que, dans notre pays, les compétences relatives aux thèmes prioritaires précités sont réparties sur plusieurs autorités.

Iedere wijziging of doorhaling die een aanpassing van de in § 1, 2° en 3° bedoelde gegevens tot gevolg heeft, wordt op basis van de nodige bewijsstukken door de vereniging van mede-eigenaars of haar syndicus aan het ondernemingsloket van zijn keuze meegedeeld met aanduiding van de datum waarop de wijziging of doorhaling in voege treedt.
Toute modification ou radiation qui a pour conséquence une adaptation des données visées aux § 1, 2° et 3° est communiquée, sur base de pièces justificatives utiles, par l'association des copropriétaires ou son syndic au guichet d'entreprises de son choix en précisant la date à laquelle cette modification ou radiation prend effet.

Het is nodig een een controlemechanisme in voege te brengen dat mede dit antidiscriminatiebeleid vorm geeft.
Il est nécessaire de mettre en vigueur un mécanisme de contrôle qui oeuvre à la réalisation de la politique antidiscriminatoire.

Daarom voeg ik mij bij mijn mede-afgevaardigden die dit verslag steunen en maatregelen voorstellen, gericht op een toename in “slimme” investeringen, waarmee niet alleen het klimaatbeleid gediend is, maar ook de bestrijding van de kredietcrisis, omdat er nieuwe banen gecreëerd worden.
C’est pourquoi je voudrais me joindre à mes collègues pour soutenir ce rapport et proposer des mesures visant à accroître les investissements «intelligents». Ils représentent une solution non seulement à la crise climatique, mais aussi à la crise du crédit, car ils ont le potentiel de créer des emplois nouveaux.

Art. 4. Om naar een betrekking van praktijkmeester bij een hogeschool mede te dingen, geven de personeelsleden gevolg aan de oproep tot de kandidaten volgens de wijzen die eigen zijn aan elk net krachtens de statutaire in voege zijnde bepalingen.
Art. 4. Pour postuler un emploi de maître de formation pratique auprès d'une haute école, les membres du personnel répondent à l'appel aux candidatures selon les modalités propres à chaque réseau en vertu des dispositions statutaires en vigueur.

Overwegende de noodzakelijkheid de gewestelijke regeling aan te passen aan het in voege treden, sinds 1 augustus 1995, van de wet van 30 juni 1994 tot wijziging en aanvulling van de bepalingen van het Burgelijk Wetboek inzake de mede-eigendom;
Considérant la nécessité d'adapter la réglementation régionale à la mise en vigueur, depuis le 1 août 1995, de la loi du 30 juin 1994 modifiant et complétant les dispositions du Code civil relatives à la copropriété;

Het is een gebruik dat overigens niet alleen bij de overheid maar ook in de privé-sector en bij de particulieren van oudsher in voege is, maar waarvan het impact overal een dalende trend vertoont mede omwille van de kostprijs.
Il s'agit là d'une pratique en vogue depuis très longtemps, non seulement au niveau des pouvoirs publics, mais également dans le secteur privé et auprès des particuliers, et qui connaît un impact décroissant en raison notamment des coûts qu'elle occasionne.

Voor wat zijn derde vraag betreft heb ik het genoegen hem mede te delen dat de sticker reeds in voege is voor alle utilitaire voertuigen, en dat ik mijn diensten van het Wegverkeer belast heb met het uitbreiden van dit systeem naar de personenwagens.
En ce qui concerne sa troisième question, j'ai le plaisir de lui annoncer que le sticker est déjà d'application pour les véhicules utilitaires, et que j'ai chargé mes services de la Circulation routière d'étendre ce système aux voitures.