Traduction de «voer het woord namens heel mijn » (Néerlandais → Français) :

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord namens heel mijn fractie.
– (SV) Monsieur le Président, je m’exprime ici au nom de l’ensemble de mon groupe.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord namens mijn fractie.
- (DE) Monsieur le Président, je m’exprime au nom de mon groupe.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord namens mijn collega Morillon.
- Monsieur le Président, je m’exprime au nom de mon collègue Morillon.

Reding, lid van de Commissie (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord namens mijn collega de heer Borg, die helaas niet naar Straatsburg is kunnen vliegen door de hevige sneeuwval.
Reding, membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, je m’exprime au nom de mon collègue commissaire, M. Borg, qui n’a pas pu prendre d’avion pour Strasbourg en raison des fortes chutes de neige.

- Ik voer het woord niet alleen namens de SP.A-Spirit-Senaatsfractie, maar ook namens Patrick Hostekint, corapporteur, die afscheid neemt als gemeenschapssenator.
- Je prends la parole non seulement au nom du groupe SP.A-Spirit du Sénat mais également au nom de Patrick Hostekint, corapporteur, qui prend congé en tant que sénateur de communauté.

Tijdens de lange algemene bespreking, waarin heel wat collega's het woord namen, is uitvoerig ingegaan op het probleem.
Au cours de la longue discussion générale, de nombreux collègues ont pris la parole et le problème a été étudié en détail.

Na een heel uitgebreide toelichting door de heer Mahoux en een bespreking waarbij vrijwel nagenoeg alle leden van de commissie het woord namen, werden beide amendementen en het geamendeerde voorstel in zijn geheel eenparig door de zestien aanwezige leden goedgekeurd.
Après un exposé très détaillé de M. Mahoux et une discussion lors de laquelle presque tous les membres de la commission ont pris la parole, les deux amendements et l'ensemble de la proposition amendée ont été adoptés à l'unanimité des seize membres présents.

- Ik neem het woord namens mijn fractie over het eerste, algemene gedeelte van het debat.
- J'ai le plaisir d'intervenir au nom de mon groupe sur la première partie de notre débat, la partie générale.

- Ik neem het woord in naam van heel mijn fractie (Gelach en uitroepen)
- Je vais parler au nom de l'ensemble de mon groupe (Rires et exclamations)