Vertaling van "voet heeft willen " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw de T' Serclaes benadrukt dat wat de filosofie van het ontwerp betreft, men in dezelfde lijn moet blijven als het voorstel-Franchimont, dat het slachtoffer en de inverdenkinggestelde op gelijke voet heeft willen plaatsen.
Mme de T' Serclaes souligne qu'en ce qui concerne la philosophie générale du projet, il faut rester dans la continuité de la proposition de loi « Franchimont », où l'on a voulu mettre sur pied d'égalité la victime et l'inculpé.

Wat het debat aangaande recyclage versus hergebruik betreft, de regering heeft die twee systemen op gelijke voet willen behandelen.
En ce qui concerne le débat sur le recyclage et la réutilisation, le gouvernement a voulu placer les deux filières sur le même pied.

De Grondwetgever heeft in artikel 155 van de Grondwet deze situatie duidelijk willen op gelijke voet stellen met de situatie van een lid van de Kamers die een gunst zou krijgen van de uitvoerende macht.
Le constituant a clairement voulu assimiler la situation envisagée à l'article 155 de la Constitution à celle d'un membre des chambres auquel le pouvoir exécutif accorderait une faveur.

Dat heeft niets te maken met wantrouwen maar met het feit dat wij op de lange termijn zelf op gelijke voet onze eigen verantwoordelijkheid binnen Europa willen nemen en dan uitsluitend specifiek verzamelde gegevens ter bestrijding van terrorisme willen uitwisselen om uiteindelijk daadwerkelijke wederkerigheid te realiseren.
Cela n’a rien à voir avec de la défiance, mais avec le fait qu’à long terme, nous voulons prendre nos propres responsabilités en Europe sur un pied d’égalité, et ensuite seulement procéder à l’échange de données extraites spécifiquement à l’unique fin de lutter contre le terrorisme et, en fin de compte, maintenir une réciprocité réelle.

Tegelijkertijd zou ik willen zeggen dat de Commissie deze kwestie in de afgelopen vijf jaar op de voet heeft gevolgd.
Je tiens par ailleurs à préciser qu’au cours des cinq dernières années, la Commission a suivi cette affaire de très près.

Ik zou de Raad ervoor willen danken dat hij voet bij stuk heeft gehouden.
Je remercie le Conseil d'avoir tenu bon.

Met deze bepaling heeft men de openbare sector en de privé-sector op gelijke voet willen stellen ten aanzien van de uitoefening van concurrerende economische werkzaamheden waarin de openbare lichamen niet als openbare overheid optreden.
Le but de cette disposition étant de mettre sur pied d'égalité le secteur public et le secteur privé pour l'exercice d'activités économiques concurrentes, dans lesquelles les organismes publics n'interviennent pas en tant qu'autorités publiques.