Vertaling van "voeten zouden treden " (Nederlands → Frans) :

De lage-lonenlanden zouden de concurrentie vervalsen door de elementaire sociale rechten met voeten te treden.
Les pays à bas salaires fausseraient la concurrence en foulant aux pieds les droits sociaux élémentaires.

De Europese en internationale instanties hebben de landen die scherpere uitwijzingsmaatregelen nemen tegen de woonwagenbewoners al herhaaldelijk op de vingers getikt omdat ze een gemeenschap zouden stigmatiseren en discrimineren en ze de fundamentele rechten van die personen met voeten zouden treden.
Stigmatisation d'une communauté, discrimination et violation des droits fondamentaux des personnes sont les reproches formulés avec répétition par les instances européennes et internationales contre les pays renforçant les mesures d'expulsion contre les gens du voyage.

Clubs die deze reglementering met de voeten treden, zouden moeten gesanctioneerd worden door de Koninklijke Belgische Voetbalbond (KBVB).
Les clubs contrevenant à cette réglementation se verraient sanctionnés par l'Union royale belge des sociétés de football association (URBSFA).

De minister van Buitenlandse Zaken heeft zijn wens herhaald ter gelegenheid van zijn verklaring inzake het buitenlands beleid van 17 november 2000, en daarbij aangegeven dat de regering en het Parlement in verband met de mensenrechten gedragscriteria zouden kunnen vaststellen op het stuk van de diplomatieke bedrijvigheid, meer bepaald met de landen die de mensenrechten met voeten treden.
Lors de sa déclaration de politique étrangère le 17 novembre 2000, le ministre des Affaires étrangères a réitéré son souhait en indiquant que « s'agissant des droits de l'homme, le gouvernement et le Parlement pourraient définir des critères de comportement relatifs à la conduite de l'activité diplomatique, notamment avec les pays ne respectant pas les droits de l'homme ».

De kritiek van de Europese Unie op de autoriteiten van landen die de mensenrechten met de voeten blijven treden, zou nog geloofwaardiger zijn als onze 27 lidstaten er zonder uitzondering mee in zouden stemmen om alle uitspraken van het Hof voor de rechten van de mens in Straatsburg ten uitvoer te brengen.
La critique de l’Union européenne adressée aux autorités des États qui continuent à violer les droits de l’homme serait encore plus crédible si nos 27 États membres acceptaient, sans exception, d’exécuter tous les arrêts de la Cour des droits de l’homme de Strasbourg.

Hierbij werd de Mexicaanse overheid attent gemaakt op het feit dat de Belgische publieke opinie en de Belgische regering weinig begrip kunnen opbrengen voor deze uitwijzingen; ondanks het verwijt van de Mexicaanse overheid aan het adres van de buitenlandse waarnemers dat zij de voorwaarden, die verbonden zijn aan een toeristenvisum, met de voeten zouden treden door zich, volgens haar, met activiteiten van politieke aard in te laten.
A ces occasions, l'attention des autorités mexicaines a été attirée sur l'incompréhension que ces expulsions suscitent auprès de l'opinion publique et du gouvernement belges, nonobstant le reproche formulé par les autorités mexicaines à l'encontre des observateurs étrangers, qui abuseraient des conditions liées à l'octroi d'un visa touristique en se livrant à des activités qualifiées de politiques.

Clubs die deze reglementering met voeten treden zouden daadwerkelijk moeten worden gesanctioneerd.
Les clubs contrevenant à cette réglementation devraient être effectivement sanctionnés.

In principe mogen de criteria voor toekenning van bepaalde loonvoordelen vrij worden bepaald door de bij een arbeidsovereenkomst betrokken partijen, voor zover zij hierbij geen hogere rechtsnormen met de voeten treden, zoals bv. de wettelijke bepalingen inzake bestrijding van discriminatie of eventueel CAO's die de toekenning van voordelen of vrijgevigheden in de onderneming nader zouden regelen.
En principe, les critères pour l'octroi d'avantages salariaux déterminés peuvent être librement déterminés par l'une des parties au contrat de travail, pour autant qu'elle n'enfreigne pas une norme de droit supérieure, telle que, par exemple, des dispositions légales en matière de lutte contre la discrimination ou éventuellement des CCT qui régiraient de manière plus précise l'octroi d'avantages ou de libéralités.