Vertaling van "volgende amendement voorgestelde " (Nederlands → Frans) :

Daarom wil dit amendement het voorgestelde artikel 330 in twee bepalingen opsplitsen, waarbij de ene (het vervangen artikel 318 — zie supra) louter de kwestie van de betwisting van het vaderschap van de echtgenoot regelt en de andere (het gewijzigde artikel 330 — zie volgend amendement) de betwisting van de erkenning van het moeder- of vaderschap.
Il est donc proposé de scinder l'article 330 proposé en deux dispositions distinctes, l'une (article 318 remplacé — cfr supra) qui ne réglerait que la question de la contestation de la paternité du mari, et l'autre (article 330 modifié — cfr amendement suivant) qui serait relative à la contestation de la reconnaissance maternelle et paternelle.

Een volgende spreker gaat nader in op de door het amendement voorgestelde neutraliteit van de selectieprocedures.
L'intervenant suivant s'attarde à la neutralité des procédures de sélection telle qu'elle est proposée dans l'amendement.

Wat de bepaling van de winterperiode betreft, heeft de heer Santkin in zijn amendement nr. 7 de periode van 15 december tot 15 februari van het volgende jaar voorgesteld.
En ce qui concerne la définition de l'hiver, M. Santkin a proposé dans son amendement nº 7 de fixer cette période du 15 décembre au 15 février de l'année suivante.

Gelet op de gewijzigde definitie van slachtoffer zoals bij amendement voorgesteld onder artikel 3 van het wetsvoorstel, en dit volgend op de wet van 15 december 2013, moet deze bepaling in dezelfde zin worden aangepast.
Compte tenu de la nouvelle définition de la victime qui découle de l'amendement à l'article 3 de la proposition de loi, et à la suite de la loi du 15 décembre 2013, la disposition concernée doit être adaptée dans le même sens.

Dit en het volgende amendement zijn voorgesteld met het oog op de eventueel aanwezige taalbarrière tussen het consulaire personeel en de familie van de burger.
Le présent amendement et le suivant sont déposés au vu des obstacles linguistiques pouvant exister entre le personnel consulaire et la famille du citoyen.

Het voorgestelde amendement (en de daarop volgende wijzigingen in het artikel) behoudt de nodige controle op baissetransacties door te vereisen dat marktdeelnemers hetzij tegen het eind van de handelsdag effecten bij elkaar brengen, hetzij hun baissepositie dekken, terwijl beter bij de marktpraktijk wordt aangesloten en wordt voorkomen dat er vóór een voorgestelde transactie onnodig liquiditeit wordt vastgezet.
L'amendement proposé (et les changements qu'il entraîne dans l'article) maintient les contrôles appropriés sur la vente à découvert à nu en demandant aux participants au marché soit d'indiquer l'origine des titres à la fin de la journée de négociation soit de couvrir leurs positions tout en reflétant davantage la pratique en usage sur les marchés et en évitant un verrouillage inutile de liquidités avant toute proposition de transaction.

In het kader van dit akkoord is het voorgestelde amendement tot verhoging van de rang van de directeur van het EMA geschrapt en zal de Commissie de volgende verklaring publiceren:
Dans le cadre de cet accord, l’amendement proposé visant à relever le grade du directeur de l’EMA a été supprimé et la Commission publiera la déclaration suivante:

De in dit en het volgende amendement voorgestelde wijzigingen houden geen verband met de laatste algemene herziening van het Reglement en vloeien evenmin voort uit de voorbereiding van de herstructurering, maar maken deel uit van de lopende herziening van bijlage VI van het Reglement inzake de bevoegdheden van de vaste parlementaire commissies en de commissiestructuur als geheel.
Les modifications proposées à travers cet amendement et le suivant ne font pas suite à la dernière révision générale du règlement et ne sont pas non plus issues des travaux préparatoires à la restructuration, mais font partie de l'actuel processus de révision de l'annexe VI du règlement concernant les attributions des commissions parlementaires permanentes et de la structure des commissions dans son ensemble.

Vanuit sectoraal oogpunt wil ik uw aandacht vestigen op de volgende punten. In samenspraak met de rapporteur van de Commissie ontwikkelingssamenwerking is een amendement ingediend waarin wordt voorgesteld om de termijnen voor de liberalisering van suiker te koppelen aan de termijnen die zullen worden vastgesteld bij de herziening van de gemeenschappelijke marktordening. Dat amendement heeft ingang gevonden. Hetzelfde geldt voor de amendementen inzake textiel en visserijproducten.
S’agissant des différents secteurs, je voudrais souligner l’acceptation de l’amendement de compromis présenté par le rapporteur de la commission du développement, qui prévoit de lier le calendrier de la libéralisation du régime du sucre à celui appliqué à la réforme de l’organisation commune de marché du sucre, ainsi que des amendements dans le domaine des produits textiles et des produits de la pêche.