Traduction de «volgende conclusies geformuleerd » (Néerlandais → Français) :

Op basis van voortdurende monitoring van het programma werden onder meer de volgende conclusies geformuleerd.
Les conclusions du suivi permanent du programme sont les suivantes:

Volgende conclusies kunnen worden geformuleerd :
Les conclusions suivantes peuvent être formulées :

Het volgende evaluatieverslag van de Commissie over de jaren 2006 en 2007 zou waarschijnlijk in het najaar van 2008 beschikbaar zijn. De conclusies en aanbevelingen die erin geformuleerd worden zullen alle aandacht krijgen van de minister.
Le prochain rapport d'évaluation de la Commission portant sur les années 2006 et 2007 devrait être disponible à l'automne 2008 et la ministre sera bien entendu attentive aux conclusions et recommandations qui y seront formulées.

Vervolgens moet worden onderstreept dat in de conclusies en aanbevelingen van de tweede conferentie van de diensten gespecialiseerd in de bestrijding van corruptie, die in oktober 1997 in Tallinn heeft plaatsgevonden, de volgende aanbeveling is geformuleerd : « les juges et procureurs doivent jouir d'indépendance et impartialité dans l'exercice de leurs fonctions, bénéficier d'une formation suffisante dans la lutte contre ce type de comportements criminels et disposer des moyens et ressources suffisantes afin d'atteindre cet objectif ».
Deuxièmement, il convient de noter que les conclusions et recommandations de la deuxième Conférence européenne des services spécialisés dans la lutte contre la corruption, qui s'est déroulée à Tallinn en octobre 1997, recommandaient aussi que « les juges et procureurs doivent jouir d'indépendance et d'impartialité dans l'exercice de leurs fonctions, bénéficier d'une formation suffisante dans la lutte contre ce type de comportement criminel et disposer des moyens et ressources suffisantes afin d'atteindre cet objectif ».

Daarom heeft het Vast Comité I ter gelegenheid van één van dergelijke specifieke onderzoeken de volgende algemene conclusies en aanbevelingen geformuleerd :
C'est pourquoi, à l'occasion d'une de ces enquêtes spécifiques, le Comité permanent R a établi des conclusions et des recommandations plus générales qui sont reproduites ci-après :

Daarnaast heeft de Europese Raad in zijn conclusies van 1 en 2 maart 2012 de volgende ambitieuze doelstelling voor de proeffase geformuleerd: "Gezien de noodzaak de particuliere financiering van sleutelinfrastructuurprojecten te stimuleren, moet intensiever worden gewerkt aan de proeffase van het Europa 2020-intiatief inzake projectobligaties, met het doel tegen juni een akkoord te bereiken".
Par ailleurs, le Conseil européen, dans ses conclusions du 1 et du 2 mars 2012, établit l'objectif ambitieux suivant pour la phase pilote: "Compte tenu de la nécessité d'encourager le financement privé des grands projets d'infrastructure, il convient d'accélérer les travaux sur la phase pilote de l'initiative relative aux emprunts obligataires pour le financement de projets dans le cadre d'Europe 2020, en vue de parvenir à un accord d'ici juin".

Op basis van voortdurende monitoring van het programma werden onder meer de volgende conclusies geformuleerd:
Les conclusions du suivi permanent du programme sont les suivantes:

Dit voorstel speelt in op de wensen die zijn geformuleerd in de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Barcelona op 15-16 maart 2002, met name wat betreft de strategie inzake duurzame ontwikkeling ten aanzien waarvan de Raad het volgende stelt:
Cette proposition contribue à répondre aux souhaits exprimés dans les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002, en particulier concernant la stratégie de développement durable, dans lesquelles le Conseil souligne que l’Union européenne devrait:

Met het oog op de richtsnoeren en besluiten zoals deze geformuleerd zijn in resoluties en besluiten van het Europees Parlement dienaangaande en gelet op de conclusies van het verslag van de Rekenkamer inzake de activiteiten die de EU ontplooid heeft op het gebied van de nucleaire veiligheid in de LMOE en de NOS (speciaal verslag nr. 25/98), doet de Begrotingscommissie een beroep op de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie om een hoofdstuk toe te voegen aan het ontwerpverslag over de volgende aspecten:
Compte tenu des orientations et des positions arrêtées par le Parlement européen dans les résolutions et décisions qu"il a adoptées en la matière, et eu égard aux conclusions du rapport de la Cour des comptes sur les opérations engagées par l"Union européenne dans le domaine de la sûreté nucléaire dans les PECO et les NEI (rapport spécial n° 25/98), la commission des budgets invite la commission de la recherche, du développement technologique et de l"énergie à ajouter, dans son projet de rapport, un chapitre couvrant les aspects suivants:

De lidstaten moeten tegen de volgende jaarlijkse bijeenkomst van de Algemene Vergadering klaar zijn om beslissingen te nemen die gebaseerd zullen zijn op de eerste conclusies die de Vergadering onlangs heeft geformuleerd.
Les États membres doivent se préparer à prendre des décisions dès la prochaine session annuelle de l'Assemblée générale, décisions qui se baseront sur les premières conclusions dégagées récemment par l'Assemblée.