Traduction de «volgende debat zullen hebben » (Néerlandais → Français) :

« Wij leven boven onze stand en de keuzes die elk van ons nu maakt zijn bepalend voor de mogelijkheden die de volgende generaties zullen hebben », verklaarde James P. Leap, directeur-generaal van WWF-International.
« Nous vivons au-dessus de nos moyens et ce sont les choix que chacun de nous fera aujourd'hui qui détermineront les possibilités des générations qui nous suivront » (James P.Leap, directeur général WWF-International).

Het is dan ook duidelijk dat innovatie, grondstoffen en industriebeleid, ook omdat we het in het volgende debat zullen hebben over zeldzame aardmetalen, deel uitmaken van één enkele strategie, waar, naar mijn mening, de herziening van de Small business act ook deel van uitmaakt.
Par conséquent, il est manifeste – notamment parce que nous discuterons plus tard, dans le prochain débat, des terres rares – que l’innovation, les matières premières et la politique industrielle font partie d’une seule et unique stratégie et, à mon sens, la révision du «Small Business Act» fait également partie de la même stratégie.

Bovendien zij eraan herinnerd dat de Commissie dit jaar met een herziening van de huidige financiële vooruitzichten komt en dat deze kwesties in het daarop volgende debat zullen worden aangekaart.
Il convient également de garder à l’esprit que la Commission procèdera cette année à la révision des perspectives financières actuelles et que ces questions seront probablement abordées dans le cadre du débat qui s’en suivra.

Dus mijn fractie steunt voluit het voorstel dat wij morgen een debat zullen hebben, zoals u zelf hebt voorgesteld, Voorzitter, en dat we dan even tijd nemen om een meer gefundeerde en vooral een meer geactualiseerde resolutie tegen de volgende zitting voor te stellen.
Mon groupe soutient pleinement votre proposition d’organiser un débat demain, Monsieur le Président, et de prendre le temps de proposer d’ici la prochaine période de session une résolution mieux étayée et, surtout, reflétant mieux la réalité de la situation actuelle.

Ik ben heel blij dat we ons in het nu volgende debat zullen gaan bezig houden met de toestand in het Midden-Oosten.
Je me félicite que le débat qui suit immédiatement celui-ci soit axé sur la situation au Moyen-Orient.

Dit jaar heeft de Commissie in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid een aantal belangrijke mededelingen gepresenteerd, die begrotingsgevolgen voor volgend jaar zullen hebben.
Cette année, dans le cadre de la réforme de la PCP, la Commission a présenté plusieurs communications importantes, qui auront des incidences budgétaires pour l'exercice prochain.

– Dit is een nutteloos debat, aangezien we het volgende week over het voorstel van resolutie zullen hebben.
– Ce débat sonne creux puisque, la semaine prochaine, nous discuterons de la proposition de résolution.

Beveren, Leuze en het Forensisch Psychiatrisch Centrum in Gent zullen de volgende maanden volgen, waardoor we een gepaste opvang zullen hebben voor de geïnterneerden.
Les établissements de Beveren, Leuze et le Centre de psychiatrie légale à Gand, suivront dans les prochains mois, de sorte que nous aurons une prise en charge adaptée pour les internés.

Dit probleem staat niet los van het debat dat we zullen moeten voeren, als we een volwaardige regering zullen hebben, over de zin van het behoud van een numerus clausus.
Cette question n'est pas non plus sans lien avec le débat que nous devrons mener, lorsque nous aurons un gouvernement de plein exercice, sur la pertinence du maintien d'un numerus clausus.

Mijn collega Sabine Laruelle, bevoegd voor zelfstandigenpensioenen, en ikzelf hebben deze week een commissie van experts geïnstalleerd met een duidelijke en welomschreven opdracht, namelijk het uitwerken tegen begin volgend jaar van concrete en gedetailleerde hervormingsscenario's die effect zullen hebben tussen 2020 en 2040.
Ma collègue Sabine Laruelle, compétente pour les pensions des indépendants et moi-même avons installé cette semaine une commission d'experts chargée d'une mission très précise et très claire, à savoir élaborer d'ici au début de l'année prochaine des scénarios de réforme concrets et détaillés dont les effets se feront sentir entre 2020 et 2040.