Traduction de «volgende overwegingen laten leiden » (Néerlandais → Français) :

[12] Bij de ontwikkeling van haar aanpak heeft de Commissie zich zoveel mogelijk door de volgende overwegingen laten leiden: zij heeft, waar mogelijk, gezocht naar a) andere instrumenten dan wetgeving en b) getracht voorrang te verlenen aan informatievereisten (omdat zij minder ingrijpen in de gang van zaken bij de onderneming en zij een zeer doeltreffende, marktgestuurde manier kunnen zijn om snel resultaten te bereiken).
[12] En définissant son approche en la matière, la Commission a tout particulièrement veillé à prendre en compte les impératifs suivants: envisager chaque fois que possible a) de recourir à des solutions autres que la législation et, b) de donner la préférence aux obligations de publicité (qui supposent une ingérence moindre dans la vie de la société et constituent un instrument sensible au marché, hautement efficace et susceptible de donner rapidement des résultats).

De voornaamste overwegingen waardoor de Commissie zich bij de uitwerking van die voorstellen zal laten leiden, zijn:
Les principes essentiels sur lesquels la Commission fondera l'élaboration de ces propositions sont les suivants:

Art. 26. Het lid verbindt zich ertoe zich niet door individuele belangen te laten leiden maar altijd in het belang van het Agentschap te beslissen en handelen en zijn beslissingen onafhankelijk van alle persoonlijke overwegingen te nemen.
Art. 26. Le membre s'engage à ne pas se laisser guider par des intérêts personnels mais à toujours décider, agir dans l'intérêt de l'Agence et prendre ses décisions indépendamment de toutes considérations personnelles.

Het beheerscomité zorgt ervoor dat de personeelsleden van de controledienst niet beïnvloed worden in hun besluitvormingsproces en zich alleen door objectieve overwegingen en feiten kunnen laten leiden.
Il veille à ce que les membres du personnel occupés dans le service de contrôle ne soient pas influencés dans leur prise de décision et qu'ils puissent se laisser guider par des considérations et des faits objectifs.

Wat de economische integratie betreft, zal heel veel afhangen van marktkrachten, die zich niet laten leiden door overwegingen van politieke correctheid of andere niet-economische overwegingen.
Quant à l'intégration économique, énormément de choses dépendront des forces du marché qui ne se laisseront pas conduire par des considérations de correction politique ni par d'autres considération non économiques.

Wij moeten ons laten leiden door politieke overwegingen en niet door overwegingen van vergelijkend recht.
Ce sont des considérations politiques qui doivent prévaloir et non pas des considérations de droit comparé.

Daarnaast mag de besluitvormer zich in sommige situaties ook door niet-economische overwegingen laten leiden.
Par ailleurs, le décideur peut aussi être guidé par des considérations non-économiques, telles que la protection de la santé.

­ Kan de geachte minister verduidelijken door welke overwegingen hij zich heeft laten leiden om een dergelijke (overhaaste) beslissing te nemen, en toelichten welke overwegingen hierbij ingegeven zijn door het de kwaliteit van ontwikkelingssamenwerking ?
­ L'honorable ministre peut-il préciser les considérations qui l'ont amené à prendre une telle décision (hâtive) et expliquer lesquelles de ces considérations lui ont été inspirées par la qualité de la Coopération au développement ?

De voornaamste overwegingen waardoor de Commissie zich zal laten leiden, zijn:
Les principes essentiels dont la Commission tient compte sont: