Traduction de «volgende tekst voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

Voor het tweede lid van artikel 19 van de gecoördineerde wetten, dat bij artikel 2, A, wordt voorgesteld, wordt de volgende tekst voorgesteld :
Le texte suivant est proposé pour l'article 19, alinéa 2, des lois coordonnées, proposé par l'article 2, A:

Om rekening te houden met hetgeen thans gebruikelijk is bij de afdeling wetgeving, wordt de volgende tekst voorgesteld :
Pour tenir compte de la pratique actuellement en usage à la section de législation, le texte suivant est proposé :

Bijgevolg wordt de volgende tekst voorgesteld :
En conséquence, le texte suivant est proposé :

2. In de lijn van de opmerkingen gemaakt in verband met artikel 17, § 1, derde lid, wordt voor onderdeel 2º de volgende tekst voorgesteld :
2. Dans la ligne d'observations formulées pour l'article 17, § 1 , alinéa 3, la proposition de texte suivante est faite pour le 2º :

Voor het eerste lid wordt de volgende tekst voorgesteld :
Le texte suivant est proposé pour l'alinéa 1 :

Standpunt: steun de gedeeltelijke herziening van de uniforme regelen ATMF, zoals voorgesteld door het OTIF-secretariaat, mits de volgende wijzigingen worden aangebracht (doorgehaalde tekst wordt geschrapt; onderstreepte tekst wordt toegevoegd):
Position: Soutenir la révision partielle des RU ATMF telle que proposée par le Secrétariat de l'OTIF, sous réserve des points suivants (suppressions signalées par [.] et ajouts en caractères soulignés, le cas échéant):

Vanuit dat perspectief wordt derhalve voorgesteld om de volgende zin in de oorspronkelijke tekst weg te laten : Indien de kredietovereenkomst niet werd gesloten binnen vier maanden na deze raadpleging moet de kredietgever een nieuwe raadpleging verrichten.
Dans cette perspective, il est dès lors proposé de supprimer la phrase suivante dans le texte initial : Si le contrat de crédit hypothécaire n'a pas été conclu dans les quatre mois de cette consultation, le prêteur doit procéder à une nouvelle consultation.

Er werd een 'pop-up' voorzien voor volgende codes in de aangifte: De tekst van de 'pop-up' is aangepast naargelang de code waarop deze betrekking heeft. b) De burger kan via de simulaties voorgesteld in de 'pop-up' de voor hem en zijn partner meest voordelige verdeling zelf bepalen en deze invullen in zijn aangifte.
Un 'pop-up' est prévu pour les codes suivants de la déclaration: Le texte du 'pop-up' est adapté selon le code auquel il se rapporte. b) Via les simulations présentées dans le 'pop-up', le citoyen peut déterminer la répartition la plus avantageuse pour lui et son partenaire et la compléter dans sa déclaration.

Om iedere onduidelijkheid te voorkomen omtrent de betekenis van de woorden « in de volgorde » gebruikt in de Nederlandse versie, en de woorden « dans l'ordre suivant », gebruikt in de Franse tekst, wordt de volgende tekst voorgesteld :
En vue de lever toute ambiguïté quant au sens des mots « in de volgorde », utilisés dans la version néerlandaise, et des mots « dans l'ordre suivant », utilisés dans la version française, le texte suivant est proposé :

Onder voorbehoud van aanpassing aan de opmerkingen 1 tot 3, wordt de volgende tekst voorgesteld :
Sous réserve d'être adapté aux observations 1 à 3, le texte suivant est proposé :